新四级考前10日冲刺：英语翻译备考对策思维导图
作者：广州新东方学校国内部 沈元 引言：综合来讲，四级考试内容改革，的确对考生能力提出了更高更新的要求，但是只要考生能认真分析各种题型特点，总结合理应对的方法，新四级也并不可怕。
树图思维导图提供 新四级考前10日冲刺：英语翻译备考对策 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 新四级考前10日冲刺：英语翻译备考对策 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：f6af60433411d7100f38680256c6c9f8
思维导图大纲
新四级考前10日冲刺：英语翻译备考对策思维导图模板大纲
引言：综合来讲，四级考试内容改革，的确对考生能力提出了更高更新的要求，但是只要考生能认真分析各种题型特点，总结合理应对的方法，新四级也并不可怕。单从翻译部分来看，老四级词汇与结构部分的重要词组，重点语法可能会成为汉译英部分的考查重点，因此考生仍旧应该重视老四级的真题材料。
翻译常见问题和应对政策
1.理解表达不到位是翻译的最大问题。
2.理解关键在于理解句子的语法结构。
表达关键在于用符合英语语言的习惯来做适当调整。
加强句法和和词汇基础，持之以恒。
翻译标准方法步骤
1.标准：准确、通顺、完整。
2.方法：以直译为主适当意译。
3.步骤：
通读全句，准确理解。
分析成分，划分意群。
选择词义，贴切表达。
适当调整，书写译文。
定语从句与同位语从句的区别：
1.定语从句先行词可以是任何名词，而同位语从句先行词相当有限，例如：conclusion,fact,news,idea,belief,message。
2.同位语从句中that不在从句中充当任何成分，定语从句that充当一定句子成分。
3.同位语翻译可采用解释法，即先行词后+“I”。
强调结构：还原强调部分，直接翻译。
定语
1.分词短语作定语2.不定式作定语3.介词短语作定语4.形容词做定语
上述成分做定语时，一般来说，应把定语翻译在中心词前面。
比较结构
1.as|、、、as、、、
2.notsoAas、、、B
3.ratherA，thanB与其说B，不如说A
4.lessA，moreB与其说A，不如说B
并列结构
两个或两个以上的并列成分有明显的连词标记或标点符号连接，如：
and,or,but,bothand,neithernor,notbut,notonly、、、butalso、、、等。
否定结构
1.部分否定：若否定句中出all，both，every，each等类似词语，则表部分否定。
2.形状否定：
例如：Hiscontributioncannotbeexaggerated.他的贡献极大。
Youcanneverbecarefulenough.你必须多加小心。
3.形式肯定，内容否定
Heisanythingbut/exceptascholar.他绝不是一个学者。
Swimminghereisfarfrom/notatalldangerous.在此游泳毫无危险。
HeisthelastpersonIwanttomeet.他是我最不想见的人。
形式主语
翻译方法固定，可当作短语直接翻译在句子最前面。
Itisreportedthat据报道
Itisestimatedthat据估计
Itisconjecturedthat据推测
Itmustbeadmittedthat必须承认
Itcannotbedeniedthat/Thereisnodenyingthat不可否认
Itcanbesaidwithoutfearof/exaggerationthat可以毫不夸张地说
翻译练习安排
1.时间以每天30分钟为宜。
2.借用英英字典养成良好的英文思维习惯。
3.坚持每天练习。
3-5分钟做翻译(卡表做)
8-12分钟调整译文，结合词典、语法书对照答案。
4.可以每天做阅读中的难句一句。
以上部分是笔者给同学们关于翻译部分准备的一点建议。当然，学好翻译的最佳途径依然是要靠大量积累并不断努力，把功夫下到平时，终将水到渠成。
沪公网安备 31011502019485号
上海工商