整体感知文章内容一篇翻译题送到考生面前,我们要做的第一件事就是把这段汉语内容仔细阅读一遍,知道题目要我们翻译的内容有哪些方面,其次考生要深层理解一下原文,获得对文章的总体印象。
树图思维导图提供 2014年12月英语四六级段落翻译思路指导 在线思维导图免费制作,点击“编辑”按钮,可对 2014年12月英语四六级段落翻译思路指导 进行在线思维导图编辑,本思维导图属于思维导图模板主题,文件编号是:e50b663de77a1da5d572b548e3b5e8c4
2014年12月英语四六级段落翻译思路指导思维导图模板大纲
一篇翻译题送到考生面前,我们要做的第一件事就是把这段汉语内容仔细阅读一遍,知道题目要我们翻译的内容有哪些方面,其次考生要深层理解一下原文,获得对文章的总体印象。
开始对题目进行翻译的时候,考生要注意英汉两种语言习惯的不同,处理好原文的句子,正确断句并找准主语,注意文章的逻辑关系和语言技巧。英语的组句方式常按句内主次从属关系排列,在句子主体上添加修饰语以及限定语,形成严谨的树状结构,所以在翻译中要正确判断句子的主从关系,选好连接词。
中词类的转换十分常见,其中主要有名词、动词、形容词比较容易出现词类转换,考生在翻译时要注意词类的灵活转换。词类转换有时也根据句子的语态来发生变化,在英汉两种语言当中都有主动和被动两种语态,在英语中,被动语态要更为常用一些,所以翻译时不能生硬的套用汉语的习惯,要注意英语的特点,及时转换语态。
以上为大家总结的段落翻译题型的解题思路,大家要在练习中加以运用,希望每位考生都能顺利考过。