英语六级翻译美文欣赏：成功的人生不设限思维导图

导语：本文是由编辑整理的英语六美文，希望对考生们翻译复习有所帮助。更多精彩内容，敬请关注。

MysonJoeywasbornwithclubfeet.Thedoctorsassuredusthatwithtreatmenthewouldbeabletowalknormally—butwouldneverrunverywell.Thefirstthreeyearsofhislifewerespentinsurgery，castsandbraces.Bythetimehewaseight，youwouldn'tknowhehadaproblemwhenyousawhimwalk.

我的儿子琼尼降生时，他的双脚向上弯弯着，医生向我们保证说经过治疗，小琼尼可以像常人一样走路，但像常人一样跑步的可能性则微乎其微。琼尼3岁之前一直在接受治疗，和支架、石膏模子打交道。七八岁的时候，他走路的样子已让人看不出他的腿有过毛病。

Thechildreninourneighborhoodranaroundasmostchildrendoduringplay，andJoeywouldjumprightinandrunandplay，too.Wenevertoldhimthatheprobablywouldn'tbeabletorunaswellastheotherchildren.Sohedidn'tknow.

邻居的小孩子们做游戏的时候总是跑过来跑过去。毫无疑问小琼尼看到他们玩就会马上加进去跑啊闹的。我们从不告诉他不能像别的孩子那样跑，我们从不说他和别的孩子不一样。因为我们不对他说，所以他不知道。

Inseventhgradehedecidedtogooutforthecross—countryteam.Everydayhetrainedwiththeteam.Heworkedharderandranmorethananyoftheothers—perhapshesensedthattheabilitiesthatseemedtocomenaturallytosomanyothersdidnotcomenaturallytohim.Althoughtheentireteamruns，onlythetopsevenrunnershavethepotentialtoscorepointsfortheschool.Wedidn'ttellhimheprobablywouldnevermaketheteam，sohedidn'tknow.

七年级的时候，琼尼决定参加跑步横穿全美的比赛。每天他和大伙一块训练。也许是意识到自己先天不如别人，他训练得比任何人都刻苦。训练队的前7名选手可以参加最后比赛，为学校拿分。我们没有告诉琼尼；也许会落空，所以他不知道。

Hecontinuedtorunfourtofivemilesaday，everyday—eventhedayhehada103—degreefever.Iwasworried，soIwenttolookforhimafterschool.Ifoundhimrunningallalone.Iaskedhimhowhefelt."Okay，"hesaid.Hehadtwomoremilestogo.Thesweatrandownhisfaceandhiseyeswereglassyfromhisfever.Yethelookedstraightaheadandkeptrunning.Wenevertoldhimhecouldn'trunfourmileswitha103—degreefever.Sohedidn'tknow.

他坚持每天跑4~5英里。我永远不会忘记有一次，他发着高烧，但仍坚持训练。我为他担心，于是去学校看他，发现他正在一个人沿着长长的林荫道跑步呢。我问他感觉怎么样，"很好。"他说。还剩下最后两英里。他满脸是汗，眼睛因为发烧失去了光彩。然而他目不斜视，坚持着跑下来。我们从没有告诉他不能发着高烧去跑4英里的路，我们从没有这样对他说，所以他不知道。

Twoweekslater，thenamesoftheteamrunnerswerecalled.Joeywasnumbersixonthelist.Joeyhadmadetheteam.Hewasinseventhgrade—theothersixteammemberswerealleighth—graders.Wenevertoldhimheshouldn'texpecttomaketheteam.Wenevertoldhimhecouldn'tdoit.Wenevertoldhimhecouldn'tdoit……sohedidn'tknow.Hejustdidit.

两个星期后，在决赛前的3天，长跑队的名次被确定下来。琼尼是第六名，他成功了。他才是个七年级生，而其余的人都是八年级生。我们从没有告诉他不要去期望入选，我们从没有对他说他不会成功。是的，从没说起过……所以他不知道，但他却做到了！

编辑推荐：