导语:小编为大家搜集整理了2013年6月英语辅导资料,希望对您有所帮助。不要忽略小小的标点符号,有时候标点的改变,往往会影响整个语意的变化,现在就来看看之小标点大学问吧,现在告诉你语法与标点符号的秘密。
树图思维导图提供 英语四级语法之小标点大学问 在线思维导图免费制作,点击“编辑”按钮,可对 英语四级语法之小标点大学问 进行在线思维导图编辑,本思维导图属于思维导图模板主题,文件编号是:a2688ac46b1b69873636f170a3e8a181
英语四级语法之小标点大学问思维导图模板大纲
不要忽略小小的标点符号,有时候标点的改变,往往会影响整个语意的变化,现在就来看看之小标点大学问吧,现在告诉你语法与标点符号的秘密。
不知道你有没有看过这样一个小故事:在一个大雨天,客人来投宿,于是给主人写了个纸条,“下雨天留客天留我不留”。而主人不想让客人在此留宿,所以也提笔加了些标点符号,整个句子变成了“下雨,天留客,天留我不留”。客人看了之后,也偷偷加了标点呈回“下雨天,留客天,留我不?留!”主人看了便再也不好意思赶客人走了。
看了这个故事你是否知道标点符号的重要之处了呢?其实不仅是汉语中标点可以改变语意,在英语中也是一样的。
AreyouBritorYank?ShowmeyourquotationmarksAndI‘lltellyouwhich.你是英国佬还是美国佬?给我写个有引号的句子,我就告诉你答案。
“Carefree,”ingeneral,means“freefromcareoranxiety.”(Americanpractice)
“Carefree”,ingeneral,means“freefromcareoranxiety”。(Britishpractice)
Myoldersister,Betty,boughtmeagift.我姐姐,贝蒂,给我买了个礼物。
MyhusbandDaveboughtmeagift.我丈夫戴维给我买了个礼物。
尽管在“戴维”这个名字前后没有逗号,但是说话人一般来说也不可能有两个以上的丈夫。
“我很明白,他的意思无非是说,要他每个月回来看我一次,是不可能的”。
“而且,史克鲁治甚至没有因这桩悲惨的事件而伤心得使他在葬礼那天无法做一个卓越的办事人员以及用一种千真万确的便宜价钱把葬礼搞得庄严肃穆”
这一句话“而且”之后一共62个字不用标点,令人读的气短。用余光中先生的话说,从译文来看“无论如何不懂为什么狄更斯是文豪”。这一段文字的英语原文其实是这样的:
“可是即使这位私刻鲁挤,对于这桩伤心事,也并不那么难受的不得了,而就在举行葬礼那天,他还是一个出色的生意人,用道道地地的生意经举行了那次葬礼”。
吴先生一共用了五个逗号,而英文原文只有一个逗号。正如余光中先生所说:“英文用逗点是为了文法,中文用逗点是为了文气。”(《变通的艺术》)我觉得说“文气”太文,还可再通俗些,其实中文加逗号就是为了“喘气”。