2018年6月英语四级翻译预测及答案：景泰蓝思维导图

CloisonneisauniqueartformthatoriginatedinBeijingduringtheYuanDynasty.Intheperiodtitled“Jingtai”duringtheMingDynasty，theemperorwhowasverymuchinterestedinbronze-castingtechniquesimprovedthecolorprocess.andcreatedthebrightbluethatcateredtotheOrientalaestheticsense.Afteraprocessingbreakthrough，mostarticlesforhisdailyuseweremadeofcloisonne.Cloisonnebecamepopularamongthecommonpeoplesoon.DuringtheQingDynasty，cloisonnehadbeenimprovedandreacheditsartisticsummit.Colorsweremoredelicate，andscopeofusewasenlarged.

1.第一句中，“起源于元代北京的”应该使用定语从句，可译为thatoriginatedinBeijingduringtheYuanDynasty。

2.第二句中，“非常钟情于青铜制造技术的”是一个较长的定语，应该使用定语从句，可译为whowasverymuchinterestedinbronze-castingtechniques;“迎合”还可译为appealedto;“东方审美”可译为theOrientalaestheticsense。

3.第三句中，“加工技术的突破”可译为aprocessingbreakthrough。

4.第四句中，“在普通人当中变得流行起来”可以用becamepopularamongthecommonpeople来表达。

5.第五句中，“达到了其艺术巅峰”可以用reacheditsartisticsummit来表达。