2018年6月英语四级翻译练习题：武术思维导图

英语四级翻译练习题：武术

武术(Wushu)是中国典型的传统文化之一。它的理论基于中国古典哲学，而技巧则包括各种形式的较量:拳的较量、武器的较量以及徒手较量(unarmedcombats)。武术不仅是一种体育锻炼，也是一种艺术形式。它可以用来治疗疾病，也可以用来自卫。它是一种人体文化的综合表现形式。武术在中国有着悠久的历史，大受人们的欢迎。今天，武术受到了其他国家越来越多的人的关注。

参考翻译:

WushuisoneofthetypicalChinesetraditionalcultures.ThetheoryofWushuisbasedontheclassicalChinesephilosophywhiletheskillsofWushuconsistofvariousformsoffighting:fistfights,weaponfightsandunarmedcombats.Wushuisnotonlyasportingexercisebutalsoanartisticform.Itcanbeusedtocureillnessaswellasforself-defense.Itisacomprehensiveformofhumanbodyculture.WushuenjoysalonghistoryandgreatpopularityinChina.Today,Wushuisdrawingtheattentionofmoreandmorepeopleinothernations.

1.它的理论基于中国古典哲学，而技巧则包括各种形式的较量:拳的较量、武器的较量以及徒手较量:“基于”可译为isbasedon,该句的翻译难点是“较量”这个词，在句中出现了多次，可译为fight或combat,所以“各种形式的较量”可译为variousformsoffighting，“拳的较量”译为fistfights,“武器的较量”译为weaponfights,“徒手较量”可译为unarmedcombats。

2.它可以用来治疗疾病，也可以用来自卫:“治疗疾病”可译为cureillness，cure意为“治愈”;“自卫”可译为self-defense。“cureillness”和“self-defense”可用词组aswellas连接，aswellas意为“也”，这个词组可给句子增色不少。

3.它是一种人体文化的综合表现形式:“人体文化”可译为humanbodyculture。综合表现形式根据上下文可理解为“全面的形式”，故可译为comprehensiveform。

4.今天，武术受到了其他国家越来越多的人的关注:“受到关注”可译为drawtheattention,也可用drawone'sattention来表示，意为“吸引某人的目光”。“越来越多的”译为moreandmore,即“比较级+比较级”的形式，这个形式在英语中也很常用。