2018年6月英语四级翻译练习题：红楼梦思维导图

英语四级翻译练习题：红楼梦

《红楼梦》(ADreamofRedMansions)是曹雪芹在18世纪中期的作品。它不仅是一部中国小说的巨作，同时也是世界文学的瑰宝。曹雪芹出生于一个由极富没落到极贫的贵族权势家族。基于他对生活的理解、进步的思想、认真的写作态度和高超的写作技能，他才能创作出《红楼梦》。这本书描述了一个封建大家庭的生活及其没落，小说中所写的家庭既是现实的反映，又是曹雪芹自己家庭的小说化或者“梦”般的写照。

参考翻译:

ADreamofRedMansionswaswrittenbyCaoXueqininthemiddleofthe18thcentury.ItisnotonlyagreatChinesenovelbutalsoagemofworldliterature.CaoXueqinwasbornintoanobleandpowerfulfamilywhichdeclinedfromextremeprosperitytopoverty.Basedonhisownundcretandingoflife,hisprogressiveideas,seriouswritingattitudeandexcellentwritingskill,hewasabletocreateADreamofRedMansions.Thebookdescribesthelifeanddecliningfortunesofalargefeudalfcmily,whichisbotharealisticreflectionandafictionalor"dream”versionofCao'sownfamily.

1.它不仅是一部中国小说的巨作，同时也是世界文学的瑰宝：“不仅...也…”可译为notonly...butalso"。

2.曹雪芹出生于一个由极富没落到极贫的贵族权势家族：“出生于”可译为固定短语beborninto。

3.这本书描述了一个封建大家庭的生活及其没落：“一个封建大家庭”可译为alargefeudalfamily,“没落”可译为decliningfortunes。