2018年6月英语四级翻译练习题：黄河思维导图

英语四级翻译练习题：黄河

Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

黄河全长五千多米，是我国第二长河以及世界第六长河。

它发源于青海省的巴颜喀拉山脉，流经九个省，最后注入渤海。

由于黄河流域是中华文明最主要的发源地，因此我国称其为“母亲河”，它也被誉为“中华文明的摇篮”。

但是其洪灾频发也使得其得名“中国之痛”。

新中国成立以后，政府投入大量人力物力治理黄河并取得了显著的效果。

【参考译文】

TheYellowRiver,withitslengthofmorethanfivethousandmeters,isthesecondlongestriverinourcountryandthesixthlongestintheworld.

OriginatingfromtheBayankalaMountainsinQinghaiProvince,itflowsthroughnineprovincesofChinaandemptiesintotheBohaiSea.

SinceitsbasinisthemainbirthplaceofChinesecivilizationandthemostprosperousregioninearlyChinesehistory,itiscalledas“MotherRiverofChina”andalsohailedas“theCradleof

ChineseCivilization”.

Butfrequentdevastatingfloodinghasalsoearnedittheunenviabledistinctionas"China'sSorrow".

ThegovernmenthasinvestedagreatdealofmanpowerandmaterialresourcestoharnesstheYellowRiverandhasachievedremarkableeffectssincethefoundingofthePeople'sRepublicofChina.

【简要解析】

第一句：用with作伴随状语;句子的并列注意使用省略。

第二句：翻译时注意用非谓语动词作伴随状语;“流经”可译为flowthrough;“注入”可译为emptyinto。

第三句：since引导原因状语从句;“被誉为”可译为behailedas;注意被动语态的并列。

第四句：“使其得名”可译为earnitthedistinction。

第五句：翻译时使用现在完成时;“大量人力物力”可译为agreatdealofmanpowerandmaterialresources。