2018年6月英语四级翻译练习题：长江思维导图

英语四级翻译练习题：长江

Forthispart,youareallowed30minutestotranslateapassagefromChineseintoEnglish.YoushouldwriteyouransweronAnswerSheet2.

长江全长6000多米，是中国以及亚洲最长的河流。

它发源于青藏高原，流经11个省，往东注入东海。

长江流域居住着约4亿人，其中少数民族人口约占6%。

从唐朝以来，长江流域一直是中国的经济中心，同时也是中国现代工业的起源地。

但是，目前长江流域的经济发展很不平衡，河流三角洲地区发达，而上游区域相对落后。

【参考译文】

TheYangtzeRiver,asthelongestriverinChinaandAsia,ismorethan6,000meterslong.

Flowingthrough11provinces,itoriginatestheQinghai-TibetPlateauandemptiesintotheEastSea.

Thereareapproximately400millionpeoplelivingintheYangtzeBasin,amongwhichtheethicalminoritiesaccountforabout6%.

TheYangtzeBasinhasbeentheeconomiccentersinceTangDynasty,andwasthebirthplaceofChina'smodernindustry.

However,presentlytheeconomicdevelopmentinthebasinisimbalanced,generallydevelopedintheDeltaregionandrelativelybackwardintheupperbasin.

【简要解析】

第一句：用as…介词短语后置的方式使句子显得更简洁。

第二句：翻译时注意用非谓语动词作伴随状语;“注入”可译为emptyinto;“起源于”可译为originate。

第三句：翻译时可以用therebe句型，这样后面可以用定语从句将前后两句连接起来;“长江流域”译为theYangtzeBasin;“少数民族”译为theethicalminority。

第四句：翻译时注意使用现在完成时;“起源地”可译为birthplace。

第五句：翻译时注意省略后面的主谓让整个句子看起来更简洁;“相对落后”可译为relativelybackward。