2017年12月英语四级翻译考前强化：香港思维导图

香港是仅次于纽约和伦敦的全球第三大金融中心。香港实行“一国两制(onecountry,twosystems)”，以良好的治安、自由的经济体系及完善的法治闻名于世。香港是全球最安全、富裕、繁荣及人均寿命最长的地区之一。香港是世界上重要的经济、金融中心和航运枢纽，有“东方之珠”的美誉。同时，香港还是全球最受欢迎的旅游胜地之一，很多景点都深受旅客欢迎。

HongKongisthethirdlargestfinancialcenterintheworldnextonlytoNewYorkandLondon.HongKongfollowsthepolicyof“onecountry,twosystems”.Itisworld-renownedforitsfavorablepublicorder,freeeconomicsystemandasoundlegalframework.HongKongisoneofthesafest,themostwealthyandprosperousregionsintheworldwherepeopleenjoythelongestaveragelifespan.Asanimportanteconomicandfinancialcenterandshippinghubintheworld,HongKonghasthegoodreputationof“PearloftheOrient”.Besides,HongKongisoneofthemostpopulartouristresortsintheworld.Manyspotsaredeeplylovedbythetourists.

（