2017年12月英语四级翻译练习题：中国贸易思维导图

从近几年的英语四级翻译真题中我们发现，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也应储备一些常考话题材料。下面新东方网英语四六级频道为大家整理了英语四级翻译练习题系列，希望对大家的备考有帮助。

对于世界上很多国家来说，中国正迅速成为他们最重要的双边(bilateral)贸易伙伴。然而，中国和世界其他国家之间贸易不平衡的问题已经引发了关注。尤其是美国对中国的贸易赤字是最大的，达到了3150亿美元，这个数字是十年前的三倍还多。贸易纠纷(tradedispute)也越来越多，主要是关于倾销(dumping)、知识产权和人民币的估价。

参考译文

Formanycountriesaroundtheworld,Chinaisrapidlybecomingtheirmostimportantbilateraltradepartner.However，therehavebeenconcernsoverlargetradeimbalancesbetweenChinaandtherestoftheworld.TheUSinparticularhasthelargesttradedeficitintheworldwithChinaat$315billion,morethanthreetimeswhatitwasadecadeago.Therehavealsobeenagrowingnumberoftradedisputesbroughtagainst,mainlyfordumping,intellectualpropertyandthevaluationoftheyuan.

（