2017年12月英语四级翻译练习题库之端午节思维导图

端午节(DragonBoatFestival)是中国的传统节日之一，为每年农历五月初五。它与春节、清明节和中秋节并称为中国汉族的四大传统节日。端午节的来源有多种说法，但最被人们接受的是为了纪念著名爱国诗人屈原。这一天的习俗有吃粽子、赛龙舟、喝雄黄酒(realgarwine)等。从2008年起，端午节正式列入国家法定节日，这既有助于弘扬传统文化，又能适应人们的需要。

DragonBoatFestivalisoneofChinesetraditionalfestivals.It'sonthefifthdayofthefifthlunarmonth.ItisknownasoneofthefourmajortraditionalfestivalsofHanChinesetogetherwiththeSpringFestival,theQingmingFestivalandtheMid-AutumnFestival.Anumberoftheoriesexistaboutitsorigins,butthebestacceptedoneisthatit'sformemorizingthefamouspatrioticpoetQuYuan.Onthisday,peoplehavethecustomsofeatingzongzi(ricedumpling),racingdragonboatsanddrinkingrealgarwine,etc.In2008,itwasrecognizedasapublicholidayinmainlandChinaforthefirsttimewhichcannotonlyhelpspreadthistraditionalculturebutalsomeettheneedofpeople.

1.农历:即阴历，“农历五月初五”即可翻译为onthefifthdayofthefifthlunarmonth。

2.与…并称为:可以翻译为knownas...togetherwith...。

3.端午节的来源有多种说法:不要一看见“有”字，就仅想到thereare...“有”也可以指“存在”，翻译时要注意合理的选词及句式的多变。“说法”也可翻译为theories。

4.粽子:可译为ricedumpling,也可直接添加拼音标注。

5.法定节假日:应译为publicholiday。为了精确起见，中国的法定节日可加上地域限制inmainlandChina。