2017年12月英语四级翻译练习题库之泥人张思维导图

“泥人张”是中国北方流传的一种民间彩塑，深得当地百姓喜爱。它创始于清代(theQingDynasty)末年，至今已有180多年的历史。“泥人张”的创始人叫张明山，生于天津，家境贫寒，从小跟父亲以捏泥人(clayfigure)为业。张明山的泥人，有民间故事中的人物，也有小说、戏曲中的角色，有现实生活中的劳动人民，有正面人物，还有反面人物。因此，他的作品具有浓厚的趣味性。

The“ClayFigureZhang”isakindoffolkpaintedsculpturewhichispopularinNorthernChina,anddeeplyappreciatedbylocalpeople.ItsappearancecanbedatedbacktolateQingDynasty,havingahistoryofmorethan180yearsuntilnow.The“ClayFigureZhang”wasfoundedbyZhangMingshan,whowasborninTianjin.Hehadbeenlivinghislifebymakingclayfigureswithhisfathersincechildhoodbecauseofthepovertyofhisfamily.Zhang'sclayfiguresarebasedonthefiguresinfolkstoriestogetherwithcharactersinnovelsandtraditionalChineseoperasandworkingpeopleinreallife.Thosefigurescanbepositiveornegative.Therefore,hisworksareofgreatinterestingness.

1.民间彩塑：翻译为folkpaintedsculpture。folk意为“民间的”;paintedsculpture意为“彩塑”。

2.家境贫寒：即家庭贫困，可译为povertyofone'sfamily或poorfamily。

3.戏曲：此处虽未具体点明是哪个戏曲，但讲的肯定是中国戏曲，故译为traditionalChineseoperas。

4.劳动人民：翻译为workingpeople,不要生硬地译为labourpeople。

5.具有浓厚的趣味性：翻译为beofgreatinterestingness。