2017年12月英语四级翻译练习题库之折扇思维导图

清朝末期，雕刻精美、描绘华丽的折扇大量在中国广东生产，后被西方商人青睐。运往欧洲和美国后成为西方贵妇的重要时尚配件(accessories)。中国折扇的材质多为镂雕精巧的象牙、珍珠贝壳、漆木(lacquer)。扇面上描绘了众多清朝官员及夫人的形象。因为具有神秘的东方情调，当时西方中上层贵妇人手一把，以此来炫耀自己的财富和高贵。

DuringthelateQingDynasty,alargenumberofChinesefansexquisitelycarvedandgorgeouslypaintedwereproducedinCanton(nowcalledGuangdong).Thesefanslaterwereingoodgracesofwesternmerchants.AftertheywereshippedtoEuropeandAmerica,theybecamefashionableaccessoriesfornoblewomen.ThematerialsusedtomakeChinesefansweremostlyexquisitelycarvedivory,pearlsandshellsandlacquer.TheseChinesefansshowedmanyfiguresofMandarinsandtheirconsorts.Mysteriousorientalsentimentastheypresented,eachladyinupper-middleclassfamilyatthattimeownedaChinesefantoshowoffherwealthandnobility.

1.雕刻精美、描绘华丽:“精美”可译为exquisitely;“华丽”可译为gorgeously;这两个词都不常用，也可以用beautifully一词表达。

2.被…青睐:可译为findfavourinone'seyes或beingoodgracesof,属固定表达。

3.运往:译此词时需注意到19世纪的主要运输工具是船运，所以最好用ship。

4.成为西方贵妇的重要时尚配件:运往欧洲自然是提供给“西方”贵妇，英译时不必再译出western;配件为accessories,注意该词的拼写。

5.清朝官员:可直译为Qinofficials。但在英语中也可以用Mandarin来表示旧中国的官员。

6.夫人:在书面语中表达“夫人”用consort比wife要更正式一些。

7.情调:指“情感体验”，可译为sentiment或者sentimentaltone。