2017年12月英语四级翻译练习题库之泡茶思维导图

InChina，itisnecessarytoserveteatovisitors.Youcallaskthemaboutwhatkindofteatheyfancymostinadvancesoastoservethemwiththemostappropriateteaset.Inthecourseofservingtea，thehostshouldtakecarefulnoteofhowmuchwaterremaininginthekettleandinthecupsoftheguests.Usually.boilingwatershouldbeaddedafterhalfofthecuphasbeenconsumed.andthusthecupiskeptfilledsothatthetearetainsthesameconcentrationandremainspleasantlywarmthroughouttheentirecourseoftea-drinking.Snacks，sweetsandotherdishesmaybeservedatteatimetocomplementthefragranceoftheteaandtoallayone’shunger.

1.第一句中，“当有客人来访时”可以译为whenthere’revisitors，但比较啰嗦，不如直接译为visitors简练;“泡茶是必不可少的”可用it-句型，其中it作形式主语，可译为itisnecessaryto…。

2.第二句中，“最喜欢喝什么茶”作“询问”的宾语，可译为whatkindofteatheyfancymost;“以便”还可译为inorderto(do)，withtheaimof(doing)，forthepurposeof(doing)。

3.第三句中，“在陪伴客人饮茶时”指的是饮茶的过程，所以译为Inthecourseofservingtea;“茶水剩余量”可译为howmuchwaterremaining。

4.第四句中，“添加茶水”使用被动语态结构，用“茶水”作主语，可译为boilingwatershouldbeadded;“随喝随添”指的是保持茶杯是满的，所以译为thecupiskeptfilled。

5.第五旬中，“调节口味”指的是用点心、糖果、菜肴等来补充茶的香味，可译为complementthefragranceofthetea;“缓解饥饿感”可译为allayone’shunger。