2017年12月英语四级翻译练习题库之瓷器思维导图

瓷器(porcelain)是一种由精选的瓷土(porcelainclay)或瓷石(potterystone)、通过工艺流程制成的物件。尽管瓷器由陶器(pottery)发展而来，然而它们在原料、轴(glaze)、烧制温度方面都是不同的。比起陶器，瓷器质地更坚硬，器身更通透，光泽也更好。瓷器在英语里叫做china,因为第一件瓷器就是在中国制造的。瓷器促进了中国和外部世界之间的经济文化交流，并深刻地影响着其他国家的传统文化和生活方式。

Porcelainisamaterialmadefromwell-chosenporcelainclayorpotterystonethroughtechnologicalprocesses.Althoughporcelainisdevelopedfrompottery,thetwoaredifferentinrawmaterial,glazeandfiringtemperature.Comparedwithpottery,porcelainhastoughertexture,moretransparentbodyandfinerluster.ItiscalledchinainEnglishbecauseitwasfirstmadeinChina.PorcelainpromoteseconomicandculturalexchangesbetweenChinaandtheoutsideworld,andalsoprofoundlyinfluencesthetraditionalcultureandlifestyleofothercountries.

1.瓷器是一种由精选的瓷土或瓷石，通过工艺流程制成的物件：“精选的”可译为well-chosen，这种well+形容词的构词法还有：well-formed(身材苗条的;结构良好的)、well-trained(训练有素的)、well-built(体型匀称的);“工艺流程”可译为technologicalprocesses;“制成”可译为bemadefrom,from表示不可以看出原材料。同义词组bemadeof,of表示看得出原材料。

2.尽管瓷器由陶器发展而来，然而它们在原料、釉、烧制温度方面都是不同的。比起陶器，瓷器质地更坚硬，器身更通透，光泽也更好：“由...发展而来”可用developfrom表示;“原料”可用rawmaterial表示;raw意为“生的;未加工的”，还可构成词组：rawwater(生水)、rawcoal(原煤)、rawdata(原始数据)。“质地更坚硬”即“更坚硬的质地”，可译为toughertexture;“器身更透明”即“更透明的器身”，可译为transparentbody。

3.瓷器促进了中国和外部世界之间的经济文化交流，并深刻影响着其他国家的传统文化和生活方式：该句有两个谓语动词，即promotes和influences,用and连接。“经济文化交流”可译为economicandculturalexchanges。