2017年12月英语四级翻译练习题库之分盛食物思维导图

InChina.thefoodisservedvialargecommunalplates.andinnearlyeverycase.youwillbesuppliedwithcommunalchopsticksfortransferringfoodfromthemainplatestoyourown.Youshouldusethecommunalchopsticksiftheyaresupplied.Iftheyarenotoryouareunsure，waitforsomeonetoservefoodtotheirownplates.andthencopywhattheydo.0noccasion.itisnormalforaneagerChinesehosttoplacefoodintoyourbowl.

1.第一句中，“是用……来盛装的”是被动语态结构，可译为isservedvia…;“公用的筷子”可译为communalchopsticks;“从公用的盘子里弄到你自己的盘子里”可译为transferringfoodfromthemainplatestoyourown。

2.第二句中，“如果有公用的筷子”可以译为therebe句型，但用“筷子”作

3.第三句中，“效仿”指的是效仿他们所做的事情，要将宾语补充完整，可译为copywhattheydo。

4.第四句中，“这很正常”通常译为it.句型，可译为itisnormalforsb.todosth.;“将食物分到你的碗里”可译为placefoodintoyourbowl。