2017年12月英语四级翻译练习题库之北方冬天思维导图
从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要储备一些常考话题材料。
树图思维导图提供 2017年12月英语四级翻译练习题库之北方冬天 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年12月英语四级翻译练习题库之北方冬天 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：40c41c312f13bce380a7ef1586fcfd11
思维导图大纲
2017年12月英语四级翻译练习题库之北方冬天思维导图模板大纲
从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要储备一些常考话题材料。下面新东方网英语四级频道为大家整理了英语四级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助。
在中国，北方的冬天在12月和3月之间，相当寒冷(chilly)。北京的气温不会在0℃以上，尽管通常会比较干燥和晴朗。长城以北，在内蒙古(InnerMongolia)和黑龙江，要冷得多。北方的夏季在5月和8月之间。北京的气温偶尔会达到37℃，甚至更高。7月和8月同时也是这个城市的雨季。春秋季是游览的最好季节。白天的气温会在21℃至29℃之间，而且雨水偏少。
参考译文
InChina，wintersintheNorthfallbetweenDecemberandMarchandareincrediblychilly.Beijing'stemperaturedoesnotriseabove0℃.althoughitwillgenerallybedryandsunny.NorthoftheGreatWall.intoInnerMongoliaandHeilongjiang.itismuchcolder.SummerintheNorthisaroundMaytoAugust.Beijing’stemperatureCanoccasionallyriseto37℃andevenhigher.JulyandAugustarealsotherainymonthsinthecity.Springandautumnarethebestseasonsforvisitingit.Daytimetemperaturesarebetween21℃and29℃.andthereislessrain.
1.第一句中，“在12月和3月之间”可译为fallbetweenDecemberandMarch，此处fall意为“适逢，正当(某日)”。
2.第二句中，“尽管通常会比较干燥和晴朗”为让步状语从句，可译为althoughitwillgenerallybedryandsunny。
3.第三句中，“要冷得多”要用比较级，可译为itismuchcolder。
4.第五句中，“偶尔会达到”可译为0ccasionallyriseto。
5.第六句中，“雨季”可译为rainymonths。
6.第八句中，“白天的气温”可译为daytimetemperatures。
沪公网安备 31011502019485号
上海工商