2017年12月英语四级翻译练习题库之北方冬天思维导图

InChina，wintersintheNorthfallbetweenDecemberandMarchandareincrediblychilly.Beijing'stemperaturedoesnotriseabove0℃.althoughitwillgenerallybedryandsunny.NorthoftheGreatWall.intoInnerMongoliaandHeilongjiang.itismuchcolder.SummerintheNorthisaroundMaytoAugust.Beijing’stemperatureCanoccasionallyriseto37℃andevenhigher.JulyandAugustarealsotherainymonthsinthecity.Springandautumnarethebestseasonsforvisitingit.Daytimetemperaturesarebetween21℃and29℃.andthereislessrain.

1.第一句中，“在12月和3月之间”可译为fallbetweenDecemberandMarch，此处fall意为“适逢，正当(某日)”。

2.第二句中，“尽管通常会比较干燥和晴朗”为让步状语从句，可译为althoughitwillgenerallybedryandsunny。

3.第三句中，“要冷得多”要用比较级，可译为itismuchcolder。

4.第五句中，“偶尔会达到”可译为0ccasionallyriseto。

5.第六句中，“雨季”可译为rainymonths。

6.第八句中，“白天的气温”可译为daytimetemperatures。