2017年12月英语四级翻译练习题库之昆曲思维导图
从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要储备一些常考话题材料。
树图思维导图提供 2017年12月英语四级翻译练习题库之昆曲 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年12月英语四级翻译练习题库之昆曲 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：cd7f78bba54f496b707024dc01980abd
思维导图大纲
2017年12月英语四级翻译练习题库之昆曲思维导图模板大纲
从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要储备一些常考话题材料。下面新东方网英语四级频道为大家整理了英语四级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助。
请将下面这段话翻译成英文：
昆曲(KunquOpera)源于江苏昆山地区，至今已有600多年的历史，它是中国戏曲最古老的存在形式之一。昆曲有一个完整的表演体系并且有自己独特的腔调。昆曲在明朝初期得到发展。从16到18世纪，它一直主宰着中国戏曲。此外，昆曲还影响了许多其他的中国戏曲形式。今天，昆曲依然在中国的一些大城市被进行表演，受到了许多人的喜爱。
参考翻译:
KunquOperaoriginatedintheKunshanregionofJiangsu.ItisoneoftheoldestexistingformsofChineseoperaswithahistoryofmorethan600years.KunquOperahasacompletesystemofactingcharacterizedbyitsowndistinctivetunes.DuringtheearlyMingDynasty,KunquOperagotdevelopedanditdominatedChinesetheatrefromthe16thtothe18thcentury.Inaddition,KunquOperahasinfluencedmanyotherChinesetheatreforms.Today,KunquOperaisstillplayedinsomemajorcitiesofChinaandenjoysapopularityamongmanypeople.
1.至今已有600多年的历史:“已有600多年的历史”可译为withahistoryofmorethan600years,其中withahistoryof意表示“有...的历史”，morethan表示“多于，超过”。
2.昆曲在明朝初期得到发展:“发展”可译为develop,常用的短语有developinto,意为“发展成为”。“明朝初期”可译为theearlyMingDynasty,而“明朝末期”可译为thelateMingDynasty。
3.此外，昆曲还影响了许多其他的中国戏曲形式:“此外”可译为inaddition。“影响”可译为influence，也可译为havetheinfluenceof。
沪公网安备 31011502019485号
上海工商