2017年12月英语四级翻译练习题库之西安思维导图
从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要储备一些常考话题材料。
树图思维导图提供 2017年12月英语四级翻译练习题库之西安 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年12月英语四级翻译练习题库之西安 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：e3db6e5286fab1ecf9a946b3801c0381
思维导图大纲
2017年12月英语四级翻译练习题库之西安思维导图模板大纲
从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，英语四级翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要储备一些常考话题材料。下面新东方网英语四级频道为大家整理了英语四级翻译练习题库，希望对大家的备考有帮助。
古都西安，一颗闪烁着古代文明和高科技之光的历史文化名城。西安古名长安，是世界四大古都之一。踏上这古老的黄土地，无处不在的是千古文人(literati)名士(peoplewithliteraryreputation)传诵于世的古风古韵。历史文化的沉积，造就了一个著名的旅游城市。西安，这座让游人流连忘返的城市，在很久以前就享有“通史博物馆(GeneralHistoryMuseum)”的美誉。
范文：
AncientcapitalXi'anisanotedhistoricandculturalcityshiningthelightofancientcivilizationandhightechnology.Xi'an，oncecalledChang'an,isoneofthefourancientcapitalsoftheworld.Settingfootonthisancientground,youcanfeelancientcustomsandrhymeseverywhere,whichhavebeenwidelyreadbyliteratiandpeoplewithliteraryreputationforthousandsofyears.Thisfamoustourismcityiscreatedbythesedimentofhistoricalculture.Xi'an，acitythatletpeoplelingeronwithnothoughtofleavinghaslongenjoyedthegoodnameofthe“GeneralHistoryMuseum”
翻译详解：
1.历史文化名城:翻译为anotedhistoricandculturalcity。
2.黄土地:直接翻译成ground即可，不必直译。
3.古风古韵:古风指“古代的风俗习惯”，古韵指“古代的音韵”，故可译为ancientcustomsandrhyme。该词组所处句子缺少主语，在翻译时需增译主语。
4.流连忘返:可译为tohavemuchenjoymentandforgettogobackhome或者tolingeronwithnothoughtofleaving,lingeron意为“徘徊;流连”。
5.历史文化的沉积:可译为sedimentofhistoricalculture。sediment意为“沉积”。
沪公网安备 31011502019485号
上海工商