2017年12月英语四级翻译练习题库之脸谱思维导图

脸谱(facialmakeup)在中国戏曲中是一种特殊的艺术表现形式。它们淸楚地展示了不同角色的外表，还有他们的性情(disposition)和道德品质。脸谱也有助于表达对角色的褒贬。脸谱有不同的颜色,如红、黄、蓝、白、黑、紫、绿、金和银。脸谱的主色象征着人物的性情。例如，红色代表忠诚、勇气和正直，金色和银色通常用于神灵。脸谱可以辅助男女演员在表演中表达情感。

FacialmakeupisaspecialartforminChineseoperas.Theydistinctlyshowtheappearancesofdifferentrolesaswellastheirdispositionsandmoraltraits.Inaddition,facialmakeupsalsoservetoexpresspraiseorcondemnationtowardthecharacters.Differentcolorssuchasred,yellow,blue,white,black,purple,green,goldandsilverareusedforfacialmakeups.Themaincolorinafacialmakeupsymbolizesthedispositionofthecharacter.Forexample,redindicatesdevotion,courageanduprightness,whilegoldandsilverareusuallyusedforgodsandspirits.Facialmakeupscanassisttheactorsandactressesinexpressingtheirfeelingswhentheyact.

1.它们清楚地展示了不同角色的外表，还有他们的性情和道德品质：“清楚地”可译为distinctly。“展示不同角色的外表”可译为showtheappearancesofdifferentroles。“还有”在该句中等同于“也”，可以用aswellas来表达。“性情”和“道德品质”可以分别译为dispositions和moraltraits。

2.脸谱也有助于表达对角色的褒贬：“有助于表达”可译为servetoexpress,在这里serve是“对...有用”的意思。“对角色的褒贬”可译为praiseorcondemnationtowardthecharacters。

3.脸谱可以辅助男女演员在表演中表达情感：该句可译为一个复合句，可以理解为“在男女演员表演时，脸谱可以帮助他们表达情感”，即Facialmakeupsassisttheactorsandactressesinexpressingtheirfeelingswhentheyact。其中“辅助”可译为assist。