2017年12月英语四级翻译练习题库之算盘思维导图

Anabacusisaformofmanuallyoperatedcountingaid.IthasoriginatedinChinaover2,600yearsago.ItisoneofthemostimportantinventionsofancientChina.TheabacususedtobethemostwidelyusedcalculationtoolbeforetheappearanceofArabicnumerals.Atpresent,abacusescontinuetobeusedinpartsofAsiaandtheMiddleEast,especiallyintheshops,andtheyareavailableinstoreswhichstockChineseorJapanesegoods.IntheWest,itissometimesusedtohelpyoungchildrengraspnumbers,andsomemathematiciansenjoyexperimentingwiththeabacustoworkoutsimplearithmeticalproblems.

1.计算辅助工具形式:翻译为aformofmanuallyoperatedcountingaid,其中aid一词本意为“有助之物”，用在此处表示“辅助工具”已比较贴切，不必再将“工具”二字译出。

2.理解数字:翻译为graspnumbers,其中grasp—词表示“全面领会、理解”之意，用在此处很恰当地译出了原文“理解”一词的含义。

3.体验:翻译为experimenting,此处原文强调的是数学家亲自体验用算盘做简单算术题，因此有“实验”的含义，故选用experimenting—词。