中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁规则释义及适用指南：第67条思维导图

【简释】

根据一般的国际商事仲裁理论与实践，仲裁语言是仲裁协议的组成部分，当事人可以自由约定。当事人既可以在争议发生之前约定，也可以在争议发生后，甚至是仲裁程序开始后约定，并且可以在仲裁程序的任何阶段对其进行修改。在当事人没有进行约定时，一般由仲裁庭或仲裁机构对此作出决定。

《伦敦国际仲裁院仲裁规则》第十七条对仲裁语言进行了较为全面的规定：

《国际商会仲裁规则》第十六条规定：

《美国仲裁协会国际仲裁规则》第十四条规定：

【提示】

一般来说，当事人对仲裁语言的约定仅涉及国际的或涉外的争议，而对于国内案件，并不涉及仲裁语言的问题。虽然国内案件可能涉及民族语言、地方方言的使用问题，但是与商事仲裁理论中的“仲裁语言”不属于同一概念。另外，CIETAC曾经受理的多起案件中，当事人在签订仲裁协议时使用一些格式条款，约定仲裁程序语言为英文或中英双语。但是实际发生的争议并不具有涉外因素，或双方当事人及其代理人均完全可以使用中文进行工作，或仲裁庭的组成人员也均为中国国籍，在此情况下，继续使用中文以外的语言进行仲裁程序将造成不必要的浪费及程序的拖延，当事人可以重新对仲裁语言进行约定。

特别需要注意的是，当事人约定的合同语言不一定是仲裁语言。如果当事人仅约定了合同语言，而无其他约定，则根据本条的规定，仲裁程序仍应以中文为正式语言。此外，即使仲裁程序以中文为正式语言，如果当事人要求提供英文或其他语文翻译的，CIETAC应当提供，不过该译本如与中文版本有不一致之处，应以中文版本为准。对于不了解中文的当事人，CIETAC在发送程序函件时，也会提供相应的英文译本。

【简释】

无论案件的仲裁语言是否为中文，在开庭审理时，当事人都可以要求CIETAC为其提供语言翻译。根据本规则第六十九条的规定，当事人应向CIETAC缴纳相应的翻译费用，并可以请求仲裁庭根据本规则第四十六条的规定，最终确定该费用的承担方式。当事人也可以自行提供译员，由此而发生的费用也可以请求仲裁庭根据本规则第四十六条的规定，最终确定承担方式。

【简释】

本款规定授权仲裁庭或CIETAC秘书局或分会秘书处在必要时要求当事人提交文件的相应译本，以便仲裁庭对案件进行审理。由此而发生的费用，当事人也可以请求仲裁庭根据本规则第四十六条的规定确定承担方式。