2017年6月大学英语四级考试翻译模拟练习：中国国家博物馆思维导图

中国国家博物馆(theNationalMuseumofChina)位于天安门广场东部和东长安街以南，在人民大会堂(theGreatHallofthePeople)对面。国家博物馆的前身是两个博物馆:中国历史博物馆和中国革命博物馆，二者均在一个建筑群中。国家博物馆和人民大会堂同时完工，都在中国10周岁国庆献礼的“十大建设”之列。中国历史博物馆主要呈现了三个重要时期的中国历史。中国革命博物馆重点关注过去150年的历史，特别是中国共产党的历史。国家博物馆经常更新，以反映现代政治史的发展。

TheNationalMuseumofChinasitstotheeastofTiananmenSquareandsouthofEastChang’anStreet,oppositetotheGreatHallofthePeople.ThepredecessorsoftheNationalMuseumaretwomuseumstheMuseumofChineseHistoryandtheMuseumofChineseRevolution,whichsharedthesamebuildingcomplex.Finishedatthesametime,TheNationalMuseumofChinaandTheGreatHallofthePeoplewerebothamongthe“TenGreatConstructions”completedforthe10thbirthdayofthePRC.TheMuseumofChineseHistorydisplaysthreecriticalperiodsofChinesehistory.TheMuseumofChineseRevolutionfocusesonthehistoryofthepast150years,inparticularthehistoiyoftheCommunistPartyofChina.TheNationalMuseumisfrequentlyupdatedtoreflectthedevelopmentsofmodernpoliticalhistoiy.

1.位于:可译为sitto,还可译为lieto。

2.在...对面:可译为oppositeto...

3....的前身:可译为thepredecessorof...

4.二者均在一个建筑群中:可译为定语从句whichsharedthesamebuildingcomplex。

5.过去150年的历史:可译为thehistoiyofthepast150years。

6.特别是:可译为inparticular,还可以用especially来表达。