2017年6月大学英语四级考试翻译模拟练习：北京文化思维导图

人们说，真正的北京文化是胡同(hutong)和四合院(quadranglecourtyard)文化。它们比髙楼大吸引的海内外游客更多。现在，胡同已经成为北京文化的代表，因此对于想了解当地的历史文化的人来说，胡同是首选。胡同是蒙古词，意思是“水井”。在元朝，蒙古人髙度重视水，所以几乎每一个城市社区都围绕一口井设计。直到今天，人们仍然可以在胡同中找到枯井。每条小巷中都有故亊。在古代，它们的名宇是口口相传的，胡同里没有路标(signpost)。直到明、清两代，胡同的名字才逐渐被书写下来。

PeoplesaythattherealcultureofBeijingisthecultureofhutongandquadranglecourtyards.Theyattractmoretouristsfromhomeandabroadthanthehigh-risebuildingsandlargemansions.NowhutongshavebecomerepresentativesofBeijing’sculture;thusitisthefirstchoiceforpeoplewhowouldliketolearnaboutthelocalhistoryandculture.HutongisaMongolianwordmeaning“well”.IntheYuanDynasty,Mongoliansattachedgreatimportancetowater,soalmosteverycommunityinthecitywasdesignedaroundawell.Untilnow,onecanstillfinddrywellsinhutongs.Wherethereissuchalane,thereisastory.Inancienttimes,thenamesofthemwerepassedfrommouthtomouthamongpeople;therewerenosignpostsinhutongs.ItwasnotuntiltheMingandQingDynastiesthatthenamesofhutongswerewrittendowngradually.

1.四合院：可译为quadranglecourtyard,也可以用courtyardhouse或者courtyard表达。

2.高楼大厦：此处可译为thehigh-risebuildingsandlargemansions,即“高层建筑和大厦”。

3.成为...的代表：可译为becomerepresentativesof。

4.首选：可译为firstchoice,而bestchoice则意为“最佳选择”。

5.高度重视：可译为attachgreatimportanceto。其中importance也可以用much修饰。

6.每条小巷中都有故亊：可译为Wherethereissuchalane,thereisastory.地道，又与众不同。