2017年6月英语四级翻译每日一练：文房四宝思维导图

中国独有的文书工具(calligraphictools),即笔、墨、纸、砚(inkstone),被称为“文房四宝"(FourTreasuresoftheStudy)。从名称上，我们不难看出中国的书法家和画家珍视它们的程度。尽管这四种工具已经发生了演变，人们仍然相信，如果不使用传统的文房四宝，中国艺术作品就出不了杰作。其他东方国家也继承了中国的这个传统，比如日本。也许这就是为什么日本书法和绘画与中国书法和国画很相似的原因。

Chineseparticularcalligraphictoolsincludebrush,ink,paperandinkstone,whichareknownas"FourTreasuresoftheStudy”.WecaneasilytellhowChinesecalligraphersandpaintersvaluethemfromthename.Despitetheevolutionofthefourtools,itisbelievedthatnoChineseartworkcanbeamasterpiecewithoutusingthetraditionalfourtreasures.OtherorientalnationssuchasJapanhasinheritedthisChinesetradition.Maybethat'swhyJapanesecalligraphyandJapanesepaintingresembleChinesecalligraphyandChinesepainting.

1.尽管这四种工具已经发生了演变，人们仍然相信，如果不使用传统的文房四宝，中国艺术作品就出不了杰作：“演变”可译为evolution。该词常用于以下词组中：evolutiontheory(进化论)、socialevolution(社会进化)、evolutionofmarket(市场演变)。“人们仍然相信”可译为itisbelievedthat…;“如果不使用...”可以不用if从句，而用without短语表达，即withoutusing...。

2.其他东方国家也继承了中国的这个传统，比如日本：“继承”可译为inherit。succeed也能表示“继承”。“东方国家”可译为orientalnation。