2017年6月英语四级翻译每日一练：书法思维导图

书法(calligraphy)在中国的传统艺术领域占有非常重要的位置。书法已经历时2000多年了。它有五种主要的书写方式，每种都有不同的书写技法。练习书法需要文房四宝(FourTreasuresoftheStudy)。书法被认为是一种需要内心平静的艺术形式。今天，尽管出现了各种各样的现代书写方式，但人们仍然经常将书法作为一种业余爱好进行练习。如今，书法在西方也越来越受欢迎。

InChina,calligraphyoccupiesaveryimportantpositioninthefieldoftraditionalart.Calligraphyhasahistorylastingformorethan2,000years.Therearefivemainwaysofwritingandeachneedsdifferenttechniques.TopracticecalligraphyrequirestheFourTreasuresoftheStudy.Calligraphyisconsideredtobeanartformrequiringinnerpeace.Today,althoughvariousmodernwaysofwritinghavecomeup,calligraphyisstillpracticedoftenasahobby.Nowadays,ithasalsobecomemoreandmorepopularamongwesterners.

1.书法在中国的传统艺术领域占有非常重要的位置：“书法”译为calligraphy;“占有”可译为occupy，occupy常用的短语还有occupyoneselfin，意为“从事于;位置”和“领域”有不同的含义，分别可译为position和field;“传统艺术”则可译为traditionalart。

2.书法被认为是一种需要内心平静的艺术形式：“认为”可译为consider，常用的结构是beconsideredtobe…，意为“被认为是…”;“需要”可译为require;“内心平静”可译为innerpeace。

3.今天，尽管出现了各种各样的现代书写方式，但人们仍然经常将书法作为一种业余爱好进行练习：由“尽管...”可知该句可翻译为让步状语从句，“尽管”可用although或though表示，意为“虽然，尽管”，though与although的意思、用法一样，在其引导的句子中，不需要再用but这个连词;“出现”可译为comeup,另外它还有“发生;发芽”的意思。