2017年6月英语四级翻译模拟：造纸术思维导图

纸张发明之前,人们将文字刻在平整的竹片或木片上。由竹片或木片制成的书很笨重，不方便阅读和携带。东汉时期(theEasternHanDynasty)，蔡伦利用树皮(treebark)、麻头(hemp)、破布等来造纸，得名“蔡伦纸”。由于轻便价廉，这种纸很快得到推广并取代竹片和木片。随后，中国的造纸技术流传至世界各地。造纸术是中国的四大发明之一，是中华民族对世界文明的杰出贡献。

参考译文：

Beforepaperwasinvented,characterswerecarvedonflatstripsofbambooorwood.Booksmadeofbambooorwoodwereheavy,andinconvenientforreadingandcarrying.IntheEastanHanDynasty,CaiLunusedmaterialssuchastreebark,hempandragstomakepaper,knownas"CaiLunPaper",Lightandcheap,itsoonbecamewidespreadandreplacedbambooandwoodstripsforwriting,Lateron,thetechniqueofpapermakinginChinawasintroducedintocountriesaroundtheworld.AsoneoftheChineseFourGreatInventions,papermakingisconsideredtobeagreatcontributionoftheChinesepeopletotheworld'scivilization.

解析：

1.第1句中的时间状语“纸张发明之前”可译为从句Beforepaperwasinvented或介词短语Beforetheinventionofpaper。主句“人们将文字刻在……”中的主语“人们”无需强调，习惯上将其译为被动句，用“文字”作主语。在上下文的语境中，“文字”指的是“中国的汉字”，故应译为characters，而非words或letters。

2.第2句中修饰“书”的定语“由竹片或木片制成”可处理为定语从句whichweremadeof...，或直接用过去分词madeof...作后置定语。该句中的“竹片”和“木片”在上句已有提及，故此处可简化译作bamboo及wood。

3.第3句中的“得名‘蔡伦纸’”，是对蔡伦所造的纸的补充说明，可用过去分词短语译为named“CaiLunPaper”或knownas“CaiLunPaper”;也可译为which引导的非限制定语从句whichwasnamed“CaiLunPaper”。

4.第4句中的“由于轻便价廉”可直译为becauseitwaslightandcheap，但不如用形容词短语lightandcheap作状语来说明主语的情况来得简洁。

5.最后一句中，把后半句“是中华民族……”处理成主句，“造纸术是中国的四大发明之一”处理为状语，译作asoneofChineseFourGreatInventions，突出主句的意义，使句子层次分明。