2017年6月英语四级翻译模拟：风能思维导图

风是一种潜力很大的新能源。风能(windenergy)既清洁又可再生,所以越来越受到世界各国的重视。我国的风力资源极为丰富，绝大多数地区的平均风速都在每秒3米以上。早在20世纪70年代,中国就开始了发展风力发电(windpower)的努力。到2010年，中国风电装机容量(installedwindpowercapacity)超过美国,成为风力发电的第一大国。风力发电为保护环境做出了巨大的贡献。

参考译文：

Windisanewenergywithgreatpotential.Cleanandrenewable,windenergyreceivesincreasingattentionfromcountriesaroundtheworld.Chinaboastsrichwindresourceswiththeaveragewindspeedfasterthan3metersasecondinmostofitsregion.China'seffortstodevelopwindpowercanbetracedbacktoasearlyasthe1970s.In2010,China'sinstalledwindpowercapacityexceededthatoftheUnitedStates,makingChinathebiggestgiantinwindpower.Windpowerhasmadegreatcontributiontoprotectingtheenvironment。

解析：

1.第2句“风能既清洁……，所以……”可译为主从复合句，将后半句处理为so等引导的结果状语从句，也可将前半句处理成原因状语.表达为(being)cleanandrenewable。

2.在第3句中，前半句“我国的风力资源极为丰富”明显是句子的重点，故处理成主句，后半句为补充说明，处理为状语，用介词with加上独立主格结构表达出来，译作Chinaboasts...withtheaveragewindspeedfaster...。谓语boast表示“自豪地拥有”。

3.第4句“早在......，中国就开始了......”可直译为Chinabeganitseffortstodevelopwindpowerasearlyasthe1970s，但译文的表达更能体现出“时间的久远性”。

4.倒数第2句中的“成为风力发电的第一大国”表结果，故将其处理成结果状语，用分词短语makingChinathebiggestgiantinwindpower来表达。注意不能直接译为becomingthebiggest...，因为句子的主语是“风电装机容量”而不是“中国”，所以在翻译前，应转换原文为“使中国成为……”。