2017年6月英语四级翻译模拟：和亲思维导图

Thepolicyofpeace-makingmarriagecandatebacktotheWesternHanDynasty.Atthattime,thegovernmentofWesternHanmarrieditsprincessestotheheadsofXiongnutribesinordertosmoothouttherelationshipbetweenthetwoparties.Peoplealwayshavedifferentopinionstowardsthepolicy.Somepeopleholdapositiveattitudetowardsit,aspeace-makingmarriagecanputanendtothewarandbuildupapeacefulandfriendlyrelationshipwiththeminoritygroups.Othersconsiderthepolicyakindofcompromiseandsurrender.Generallyspeaking,thepolicypeace-makingmarriagehaditsprosandcons,whichshouldbeconsideredunderthehistoricalcircumstanceatthattime.

1.第2句中的“为了缓和与匈奴的关系”表目的，故将其译作状语inorderto...放在句末。而“将公主嫁给......”作句子的谓宾成分，译作marryitsprincessesto...。

2.第4句“有人对和亲持肯定态度，因为……”的后半句可用as引导的原因状语从句来处理。

3.倒数第2句“而另一些人则认为和亲政策是一种妥协和投降”可套用句型considersth.(be/as)sth.，译作othersconsiderthepolicyakindofcompromiseandsurrender。

4.最后一句中的“应放在当时的历史环境下来考虑”处理成由which引导的非限制性定语从句，并用被动语态来表达，译为whichshouldbeconsidered...，其中“环境”应选用circumstance，而不能用environment，因为后者指的是自然生态环境，而非文中表示的人文社会历史状况。