2017年6月英语四级翻译模拟：水稻思维导图

在中国，水稻生产是国民经济的重要组成部分。中国人早在公元前4000年就开始了水稻种植，而后逐渐传播到世界各地。目前，中国是世界上最大的水稻生产国，水稻产量占世界产量的26%。我国水稻主要种植于长江(theYangtzeRiver)沿岸及南方各省份。米饭是中国人，特别是南方人，非常重要的主食(staplefood)。此外，水相还可以用来酿酒、制糖及用作工业原料。

参考译文：

China,riceproductionisanimportantpartofthenationaleconomy.Asearlyas4,000B.C.，theChinesestartedricecultivationwhichlatergraduallyspreadallovertheworld.Atpresent,Chinaistheworld'slargestproducerofrice,producing26%oftheworldriceoutput.ThericecropinChinagrowsprimarilyinprovincesalongtheYangtzeRiverandIntheSouth.RiceisanimportantstaplefoodforChinese,particularlythesoutherners.Inaddition,ricecanbeusedtomakewineandsugarandusedasindustrialmaterials.

解析：

1.第2句中的“早在公元4000年”可用短语asearlyas4000B.C.来表达，置于句首。“而后逐渐传播到世界各地”处理为定语从句、修饰“水稻种植”、译作whichlatergraduallyspreadallovertheworld，同时应将“水稻种植”译为名词形式ricecultivation。

2.第3句“中国世界上最大的......，水稻产量占......”可译为并列结构Chinaistheworld'slargest...anditsriceproductionaccountsfor...，但不如将后半句处理成伴随状语，用分词短语表达为producing26%ofworldriceoutput更简洁、更有逻辑性。

3.第4句中的“我国水稻主要种植于……”如逐字对译为ThericeinChinaisplant...则稍显生硬。宜用主动语态译出，表达为ThericecropinChinagrowsprimarilyin...，此处增译crop(农作物)表达更精准。地点状语“长江沿岸及南方”表达为alongtheYangtzeRiverandintheSouth，置于句末。

4.倒数第2句的主干是“米饭是非常重要的主食”。“中国人”用介词短语forChinese译出，置于表语staplefood之后。“特别是南方人”用particularlythesoutherners来表达，作“中国人”的同位语,置于句末。