2017年6月英语四级翻译每日一练：孔雀舞思维导图

孔雀舞(peacockdance)是傣族(Daiethnicgroup)最广泛流传的古代舞蹈之一，同时也是傣族最受喜爱的舞蹈。对傣族来说，孔雀象征着好运、幸福、美丽和诚实，所以跳孔雀舞是为了歌颂美好的生活，表达对幸福生活的美好的祝愿。孔雀舞主要在傣历的新年-泼水节(theWater-splashingFestival)、关门节(theGateClosingFestival)、开门节(theGateOpeningFestival)和一些重要的宗教活动上表演。他们通过跳优雅的孔雀舞来祈求和平与幸福。

Thepeacockdanceisoneofthemostwide-spreadancientdancesandalsothebest-loveddanceoftheDaiethnicgroup.TotheDaipeople,thepeacockisasymbolofgoodluck,happiness,beautyandhonesty.Sotoperformthisdanceistopresentaeulogyofgoodlifeandexpressgoodwishesforahappylife.ItismostlyperformedontheNewYear(Water-splashingFestival)oftheDaicalendar,attheGateClosingFestival,theGateOpeningFestivalandsomeimportantreligiousevents.Theyprayforpeaceandhappinesswithgracefulpeacockdancing.

1.孔雀舞是傣族最广泛流传的古代舞蹈之一：“最广泛流传的”可用themostwide-spread表示，spread意为“传播”，wide-spread意为“广泛传播的”;“傣族”可译为Daiethnicgroup。

2.对傣族来说，孔雀象征着好运、幸福、美丽和诚实：“对傣族族来说"可译为totheDaipeople,因上文有“傣族”的全称，故此处可以简写，也可译为fortheDaipeople;“象征着”可以理解为“是…的象征”，故可以用beasymbolof：..来表示。