2017年6月英语四级翻译模拟题:七夕思维导图

每年农历七月初七是中国的情人节(Valentine'sDay)。关于这个节日有一个美丽的传说：王母娘娘(theQueenofHeaven)最年幼的女儿“织女”爱上了人间的男子“牛郎”，王母反对仙女与凡人相爱，就用银河(MilkyWay)将他们隔开。但牛郎和织女的爱情感动了人间的喜鹊(magpie)，每年七月初七这一天，喜鹊会搭起一座鹊桥让这对情侣相见。而如今在这一天，年轻的女子常在月下向织女祈祷，期望得到美满的姻缘。

参考译文:

TheseventhdayoftheseventhmonthinthelunarcalendarisChineseValentine'sDay.Thereisabeautifullegendaboutthisfestival:ZhiNu,theyoungestdaughteroftheQueenofHeaven,fellinlovewithNiuLang,acowherdonearth.ZhiNu'smotherwasopposedtothelovebetweenafairyandahuman,sosheseparatedthetwoloverswiththeMilkyWay.However,theirlovestorymovedthemagpiesonearth.Thosemagpiesgathertogetherannuallyontheseventhdayoftheseventhlunarmonthtoforma“magpiebridge”，sothatthecouplecanmeeteachotheronceinayear.Today,onthisday,younggirlsoftenpraytoZhiNuinthemoonlight,wishingforahappymarriage.

1.农历：表示农历应该在“某月某日”后面加上inthelunarcalendar(因农历与月球的运转有关)，或者简译为onthe...dayofthe...lunarmonth。

2.牛郎和织女：可翻译为theCowherdandtheGirlWeaver,因为是中国人物，也可以直译为汉语拼音，之后再用英文对其身份做补充说明。

3.人间：可翻译为earth,也可翻译为thehumanworld。

4.用…隔开：应为separate…with…

5.每年：除了译为everyyear以外，还可以用annually来表示，这里用annually比较恰当，强调一年一次。

6.在月下：若直译为underthemoon则不够地道，可转译为“在月光中(inthemoonlight)。

7.祈祷、期望：这是两个同时发生的动作，因而可使用现在分词wishing表示伴随，简化句子结构。