2017年上半年英语四级口语：熊孩子怎么说？思维导图
有些童鞋可能要说，熊=bear，孩子=kid，so就是bear kid咯! 额，答案当然是否定的，没有bear kid这种说法! 熊孩子用中文翻译过来就是“顽皮捣蛋”的孩子之意。 初级译法："naughty kid"。
树图思维导图提供 2017年上半年英语四级口语：熊孩子怎么说？ 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年上半年英语四级口语：熊孩子怎么说？ 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：9f3078b1b66cf645d0a42269add20047
思维导图大纲
2017年上半年英语四级口语：熊孩子怎么说？思维导图模板大纲
有些童鞋可能要说，熊=bear，孩子=kid，so就是bearkid咯!
额，答案当然是否定的，没有bearkid这种说法!
熊孩子用中文翻译过来就是“顽皮捣蛋”的孩子之意。
初级译法："naughtykid"。
当然，这只是普通译法。我们来看看老外如何用英文称呼“熊孩子”。
中级译法："wildkids"
例句：Fivewildkidsaresuspectedofstartingafirethatwreckedtheirschoolontheeveofthenewterm。
居中的"wildkids"即“熊孩子”的意思。
另外，wildkid也有昵称的意思，表示对调皮孩子的爱称。
如果，童鞋们觉得这两个词还不够高大上的话，
还有以下的高级译法：
1、impish[??mp??]顽童似的，似顽童的，顽皮的
e.g.Gillespieiswellknownforhisimpishsenseofhumour.
吉莱斯皮以他精灵搞怪的幽默感而广为人知。
2、elfish['elf??]如小精灵的，小妖精的，好恶作剧的
e.g.Or,ifnot,thoustrangeandelfishchild,whencedidstthoucome?"
要不是这样,你这个怪里怪气的小妖精似的孩子是从哪儿来的?”
3、prankish['pr??k??]爱开玩笑的，恶作剧的;开玩笑性质的
不过这个词貌似使用的不是太多呢。
当然，如果想炫耀一下广博的词汇量，还可以用
i.brat[br?t]
小孩，尤指被宠坏的或举止粗鲁的小孩;美国大兵
e.g.He'saspoiltbratandit'sabouttimehelearnttobehaveproperly.
他是个被宠坏的孩子，是该学些规矩了。
ii.mischievous[?m?st??v?s]淘气的;恶作剧的;有害的
e.g.Bergtiltshisheadandamischievouslookcrosseshisface.
伯格侧着头，脸上掠过一丝调皮的神情。
沪公网安备 31011502019485号
上海工商