2017年6月英语四级翻译模拟：北京大学思维导图

北京大学于1898年成立，原名为京师大学堂(theImperialUniversityofPeking)。该大学的成立标志着中国近代史上高等教育的开始。在中国近代史上，它是进步思想的中心，对中国新文化运动、五四运动及其他重要事件的发生颇有影响。今天，国内不少高校排行榜将北京大学放入国内顶尖大学之列。该校重视教学和科学研究。为提高本科生教育和研究生教育质量、保持其领先研究机构的地位，学校已做出很大努力。此外，学校尤以其校园环境及优美的中国传统建筑而闻名。

参考翻译:

OriginallyknownastheImperialUniversityofPeking,PekingUniversitywasestablishedin1898.TheestablishmentoftheUniversitymarkedthebeginningofhighereducationinChina’smodernhistory.InmodernhistoryofChina,itwasacenterforprogressivethoughtandwasinfluentialinthebirthofChina’sNewCultureMovement,theMayFourthMovementandmanyothersignificantevents.Today,PekingUniversitywasplacedbymanydomesticuniversityrankingsamongstthetopuniversitiesinChina.Theuniversitylaysemphasisonbothteaching,andscientificresearch.Ithasmadegreateffortstoimprovetheundergraduateandgraduateeducation,andmaintainitsroleasaleadingresearchinstitution.Inaddition,theUniversityisespeciallyrenownedforitscampusenvironmentandthebeautyofitstraditionalChinesearchitecture.

1.表示某事物的成立，需用被动语态;“原名京师大学堂”即最初的名字，可译为anditsoriginalnamewas...;也可与前面句子共用主语PekingUniversity，译为wasoriginallyknownas...，但这两种处理方法都不如将其处理为过去分词短语originallyknownas...来得简洁地道。

2.注意第二句中“中国近代史”的译法，“近代史”通常译为modernhistory。“现代史”则译为contemporaryhistory。“标志着…的开始”可以套用markthebeginningof...句型表达。注意，不要一看到“标志”就翻译为symbolize，该词一般指“某事物的象征意义”，用于此不合适。

3.第三句中的“对…的发生颇有影响”的中心词是“有影响”(wasinfluential)，“对…的发生”表明产生影响的方面，用介词in。“发生”在此处强调的是状态，而不是动作，因此用inthebirthof表达。