2017年6月英语四级翻译每日一练：城镇化思维导图
从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。
树图思维导图提供 2017年6月英语四级翻译每日一练：城镇化 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年6月英语四级翻译每日一练：城镇化 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：057423aaf1a38fda4f2ad7d7246d73df
思维导图大纲
2017年6月英语四级翻译每日一练：城镇化思维导图模板大纲
从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面新东方网考研频道英语四级频道为大家整理了2017年6月英语四级翻译练习，希望对大家的备考有所帮助。
请将下面这段话翻译成英文：
当前，城镇化(urbanization)的全球趋势以及世界人口稳步增长的趋势已经持续了很长时间。对于发达国家来说，没有迹象能表明城镇化会导致人口增长(populationgrowth)。但在发展中国家，城镇化和人口增长则紧密相关。城镇化对中国有某种积极的影响。随着越来越多的人集中在城市寻找工作或商业机会，工业也随着大量劳动力而繁荣起来。
参考译文:
Currently,aglobaltrendofurbanizationandthestableincreasingtrendoftheworld'spopulationhavelastedforalongtime.Fordevelopedcountriesthereisnoevidencethaturbanizationcausespopulationgrowth.However,indevelopingnations,therelationshipbetweenurbanizationandpopulationgrowthisclose.UrbanizationhashadcertainpositiveeffectsonChina.Asmorepeoplecongregateinurbanareastoseekjobsorlookforbusinessopportunities,industryflourisheswiththehugesupplyoflabor.
1.城镇化的全球趋势:可翻译为aglobaltrendofurbanization。
2.世界人口稳步增长的趋势:可翻译为thestableincreasingtrendoftheworld'spopulation。
3.对于发达国家来说，没有迹象能表明城镇化会导致人口增长:“没有迹象能表明…”可翻译为thereisnoevidencethat...;“人口增长”可译为populationgrowth。
沪公网安备 31011502019485号
上海工商