2017年6月英语四级翻译每日一练：西安思维导图

笔灵AI论文写作三步搞定，GO>>

当前位置:树图

思维导图模板

资格考试

英语

2017年6月英语四级翻译每日一练：西安思维导图

免费下载

免费使用文件

从前多好

浏览量：0

2023-03-16 11:34:10

已被使用0次

查看详情

　　从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。

树图思维导图提供 2017年6月英语四级翻译每日一练：西安在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年6月英语四级翻译每日一练：西安进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：6aa121fec0111e59d4d44c2f1a15877c

2017年6

举报/反馈

思维导图大纲

2017年6月英语四级翻译每日一练：西安思维导图模板大纲

从最近几年的英语四级翻译真题中我们不难看出，翻译目前考察的方向多偏向于社会经济、文化等方面，日常复习中我们也要提前储备一些常考话题材料。下面新东方网考研频道英语四级频道为大家整理了2017年6月英语四级翻译练习，希望对大家的备考有所帮助。

西安

翻译原文：

西安，古称长安，是著名的古都，也是中华文明的发祥地。它断断续续作为13个王朝的首都达1200多年之久。西安是中国古代第一个对外开放的城市。汉唐时期，它是中国政治、经济、文化和对外交流的中心。西安有很多珍贵的文物和遗址、秦始皇兵马俑，被誉为“世界第八大奇迹”。西安古城墙是世界上规模最大、保存最完整的古城墙遗址。灿烂的文化、悠久的历史以及丰富的文物和遗址，使得西安享有“自然史博物馆”的美称。

参考译文：

Xi’an,calledChang’aninancienttimes,wasanancientcapitalandthebirthplaceofChinesecivilization.Itservedintermittentlyasthecapitalof13dynastiesover1,200years.Xi’anwasthefirstcitytoopenitsdoorstotheworldinancientChina.IntheHanandTangDynasties,itwasthecenterofChina’spolitics,economy,cultureandinternationalexchange.TherearealargenumberoftreasuredculturalrelicsandsitesinXi’an.TheTerra-cottaWarriorsandHorsesarehonoredas“TheEighthWonderoftheWorld”.TheAncientCityWallofXi’anisthelargest,bestpreservedruinofancientcitywallintheworld.Owingtoitsbrilliantculture,longhistory,aswellasabundantrelicsandsites,Xi’anenjoysthelaudatorytitleof“NaturalHistoryMuseum”.