2017年6月英语四级翻译模拟：保健品思维导图

随着生活水平的提高，保健品(healthcareproducts)日益受到中国人的喜爱。人们花费大量金钱来购买能量饮料、维生素药片和美容饮品。这些保健品宣称含有抗氧化物(antioxidants)，能使人增强体质、延缓衰老。然而，最近有研究表明抗氧化物可能只是一个医学童话。几乎没有什么数据可以证明抗氧化物可以预防疾病。专家认为，要打抗氧化作用(oxidativestress)，就要多运动，多吃水果和蔬菜。

参考译文：

Chinesepeopletendtowelcomehealthcareproductsasthelivingstandardsimprove.Theywouldspendquitealargesumofmoneybuyingenergydrinks,vitaminpillsandbeautydrinks.Thesehealthcareproductsclaimthattheycontaintheantioxidantswhichcouldbuildbodiesandslowaging.However,recentstudiesshowthatantioxidantsmaybejustamedicalfairytale.Thereislittledatasupportingtheuseofantioxidantstoprotectagainstdiseases.Expertssaythattofightoxidativestress,peopleneedtodomoreexerciseandeatmorefruitsandvegetables.

1.第1句中，“随着生活水平的提高”是状语，可语为状语从句asthelivingstandardsimprove，也可译为介词短语withtheimprovementofthelivingstandards;“保健品H益受到中国人的喜爱”是句中的主体，翻译时，可沿用汉语句中的表达结构，译为healthcareproductsbecomeincreasinglypopularwithChinesepeople，也可将主语转换为中国人(Chinesepeople)，将保健品转换为宾语，译为Chinesepeopletendtowelcomehealthcareproducts。

2.第2句中的谓宾结构“花费大量金钱来购买……”可套用英讲常用表达spendtime/money(in)doingsth.，译为spendquitealargesumofmoney(in)buying。

3.第3句“这些保健品宜称古有抗氧化物，能使人......”中包含3个动词，如果逐字对译为Thesehealthcareproductsclaimthattheycontain...andmakepeople...则稍显生硬。分析该句可知，“能使人增强体质、延缓衰老”说的是抗氧化物(antioxidante)的作用，故在翻译时，可将其转译成抗氧化物的定语从句。

4.第5句的前半部分的“几乎没有什么数椐”可处理成Therebe结构，“几乎没有”用little表达;可以证明抗氧化物可以预防疾病”是补充说明“数椐”的情况，可用分词短语supporting...表达，其中的“抗氧化物可以......”说的是抗氧化物的作用，译作名词短语theuseofantioxidantsto...简洁明了，“可以预防疾病”表目的，用不定式短语toprotectagainstdiseases来表达。