2017年6月英语四级翻译模拟：长城思维导图
请将下面这段话翻译成英文 长城(the Great Wall)又被称作“万里长城”，不仅是中华文明的瑰宝，也是中国古代人民智慧的结晶。
树图思维导图提供 2017年6月英语四级翻译模拟：长城 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年6月英语四级翻译模拟：长城 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：f132d46c9f84c3ffdac8ffd0bf5db0c2
思维导图大纲
2017年6月英语四级翻译模拟：长城思维导图模板大纲
请将下面这段话翻译成英文
长城(theGreatWall)又被称作“万里长城”，不仅是中华文明的瑰宝，也是中国古代人民智慧的结晶。长城是世界文化遗产(worldculturalheritage)之一，更是中华民族的象征。其在建筑上的价值，足以与其在历史和战略上的重要性相媲美。长城现存的遗址有很多处，其中北京的八达岭长城是驰名中外的景区，也是明代长城最具代表性的一段，每年都会接待来自世界各地的许多游客。
参考译文：TheGreatWall
TheGreatWall,whichisalsocalled"wanlichangcheng"inChineselanguage,isnotonlythetreasureofChinesecivilization,butalsothemasterpiecemadebytheancientChinesepeople.TheGreatWallisnotonlyoneoftheworldculturalheritages,butthesymboloftheChinesenation.Itssarchitecturalvalueiscomparabletoitshistoricalandstrategicimportance.
AmongthenumerousremainsoftheGreatWall,BadalinginBeijingisthemostpopulardestinationthatis
famousbothathomeandabroad.ItcanalsoberegardedasthemostrepresentativesectionoftheWalleverconstructedduringtheMingDynasty.Everyyearitattractsmanytouristsfromallovertheworld.
翻译重点：
Notonly......but(also)句型的运用,定语从句的运用
驰名中外:befamousbothathomeandabroad
与......相媲美：becomparableto
中华文明;Chinesecivilization
沪公网安备 31011502019485号
上海工商