2017年6月英语四级翻译模拟：中国地理思维导图

中国位于亚洲东部、太平洋的西岸，总面积约960万平方公里，是世界第三大国家。中国南北相距约5500公里，东西相距约5200公里，在地图上的形状像一只雄鸡(rooster)。中国地势(terrain)西高东低，地形多种多样，包括山地、高原(plateau)、丘陵(foothill)、盆地、平原。中国山地面积广大，几乎占陆地面积的三分之二，蕴藏着丰富的矿产资源。中国大陆海岸线长达18000公里，沿海岛屿数量众多，台湾岛是最大岛屿。中国有许多河流湖泊，是中国地理环境的重要组成部分。

参考翻译:

SituatedineasternAsia,onthewestcoastofthePacificOcean,Chinaistheworld’sthirdlargestcountrywithatotalareaof9.6millionsquarekilometers.Extendingabout5,500kilometersfromnorthtosouthand5,200kilometersfromwesttoeast,theshapeofChinaonthemapislikearooster.Itsterrainishigherinthewestandlowerintheeastwithgreatvarieties,includingmountains,plateaus,foothills,basinsandplains.China’smountainousareas,broadandvast,occupynearlytwo-thirdsofthelandareaandhaveabundantmineralresources.MainlandChinahasacoastlineof18,000kilometersandalargenumberofoffshoreislands,withTaiwanIslandthebiggestone.TherearenumerousriversandlakesinChina,whichmakeupanimportantpartofChina’sgeographicalenvironment.

1.第一句话中有三个短句，首先将“中国是世界第三大国家”确定为英文句的主干;“位于…译成situatedin...，用过去分词短语作状语，置于句首;“总面积约960万平方公里”可处理为with引导的介宾结构，紧跟在“世界第三大国家(theworld’sthirdlargestcountry)”之后。

2.第二句较长，同样先确定“中国的形状像一只雄鸡”为句子主干，再将“中国南北相距约5500公里”和“东西相距约5200公里”处理为现在分词短语作状语，即extendingabout...fromnorthtosouthand...fromwesttoeast。

3.“地形多种多样”，可采用with引导的介宾短语来表达，译成withgreatvarieties，补充说明句子主语terrain的特点。

4.第四句“中国山地…”中的“山地面积广大”可处理成插人语broadandvast，而“几乎占陆地面积…”和“蕴藏着…”则译成句子主干的两个并列谓语occupynearly...andhaveabundant...。