2017年6月英语四级翻译模拟：大熊猫思维导图
大熊猫是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。因其数量极少，大熊猫已被列为濒危物种。大熊猫对于世界自然基金会有着特殊意义。自1961年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的徽标。
树图思维导图提供 2017年6月英语四级翻译模拟：大熊猫 在线思维导图免费制作，点击“编辑”按钮，可对 2017年6月英语四级翻译模拟：大熊猫 进行在线思维导图编辑，本思维导图属于思维导图模板主题，文件编号是：a8f7e915da35a90814ddce81e3de8771
思维导图大纲
2017年6月英语四级翻译模拟：大熊猫思维导图模板大纲
大熊猫是一种温顺的动物，长着独特的黑白皮毛。因其数量极少，大熊猫已被列为濒危物种。大熊猫对于世界自然基金会有着特殊意义。自1961年该基金会成立以来，大熊猫就一直是它的徽标。大熊猫是熊科中最稀有的成员，主要生活在中国西南部的森林里。目前，世界上大约有1000只大熊猫。这些以竹为食的动物正面临许多威胁。因此，确保大熊猫的生存比以往更重要。
参考译文1：
Thegiantpandaisakindofdocileanimalwithauniqueblackandwhitecoat.Ithasbeenlistedasendangeredspeciesasitsminimalquantity.ThegiantpandahasspecialsignificanceforWWF(WorldWildlifeFund).SinceWWFestablishedin1961,thegiantpandahasbeenitslogo.Astherarestmemberofthebears,thegiantpandamainlylivesinforestsofSouthwestChina.Atpresent,therearearound1000pandasintheworld.Thebamboo-eatinganimalsarefacingmanythreats.Therefore,toensurethesurvivalofthegiantpandaismoreimportantthanever.
参考译文2：
Pandaisakindofdocileanimal,withuniqueblackandwhitefur.Becauseofitsscarcity,pandahasbeenlistedastheendangeredspecies.PandahasbeenplayingaspecialroleinWWF.PandahasbeenthelogoofWWFsinceitwasfoundedin1961.Itistherarestmemberamongtheursidaeanimals,livingmainlyintheforestsoftheChinaSouthwest.Uptonowthereareabout1000pandasallovertheworld.Theseanimalswhichliveonbamboofacemanythreats.Soitismoreimportanttoprotectthemthanbefore.
参考译文3：
Thegiantpandaisakindofgentleanimalwithablack-and-whitecoat.Ithasbeenlistedasanendangeredanimalduetoitsverylimitednumber.ThegiantpandaisofgreatsignificancetoWWF(WorldWideFundForNature).Thepandahasbeenitssymbolsinceitsestablishmentin1961.Thegiantpandaistherarestanimalofthebears,mainlylivingintheforestsinsouthwestofChina.Now,thereareapproximately1,000giantpandas.Theanimalthatmainlyeatsbambooisfacingmanythreats.Therefore,toensureitssafetyisofgreaterimportancethanbefore.
翻译点拨：
1.黑白皮毛：blackandwhitecoat/fur
2.被列为濒危物种：belistedasendangeredspecies
3.对…有着特殊意义：have/hasspecialsignificance/meaningfor
4.徽标：logo
5.是...中最稀有的成员：therarestmemberof
6.中国西南部：SouthwestChina.;
7.以竹为食的：Feedingonbamboo/bamboo-eating
8.比以往更重要：moreimportantthanever
沪公网安备 31011502019485号
上海工商