2017年6月英语四级翻译模拟：货币历史思维导图

中国的货币不仅历史悠久而且种类繁多，形成了独特的货币文化。中国最早的货币是海贝，大概出现在夏代。到了春秋时期(theSpringAutumnPeriod)，由于各个地区社会条件和文化的差异,人们使用不同的货币。秦朝的建立统一了中国混乱的货币系统，人们开始使用铜钱(coppercoins)。北宋时期，世界上最早的纸币交子(Jiaozi)出现了。白银在明清时期成为了法定的流通货币，小额交易则往往用铜钱。货币的形式的不断变化展现了中国商业的发展，是中国古代文明的重要组成部分。

参考翻译:

Chinesecurrencyhasalonghistoryandavastvariety,whichformsauniquemonetaryculture.TheearliestcurrencyofChinawasseashell,whichprobablyappearedintheXiaDynasty.DuringtheSpringandAutumnPeriod,diversecurrencieswereusedowingtothedifferencesinsocialconditionsandculturesindifferentregions.TheestablishmentofQinDynastyunifiedthechaoticChinesemonetarysystemandpeoplebegantousecoppercoins.IntheNorthernSongDynasty,Jiaozi,theworld’sfirstpapercurrency,appearedSilverbecamethelegalcurrencyincirculationintheMingandQingDynasties,whilecoppercoinswereoftenusedinsmalltransactions.ThechangingformofcurrencyshowedthedevelopmentofChinesebusiness,whichwasanimportantpartofChineseancientcivilization.

1.第一句可将“中国的货币不仅历史悠久而且种类繁多”译成句子主干，“形成了独特的货币文化”则处理成which引导的非限制性定语从句，修饰主干句子。

2.这段话的主题是“货币”，故翻译第5句“到了春秋时期…”时，可将汉语的主动句译为英语的被动句，以货币作主语。“由于…”译作owingto...，作原因状语后置。

3.翻译倒数第二句时，“小额交易则往往用铜钱”中的“则”，暗含对比关系，可处理成while连接的并列句。while作并列连词用。意为“然而”表对比。

4.最后一句中，“是中国古代文明的重要组成部分”可以使用which引导的非限制性定语从句，修饰主句“货币的形式的不断变化展现了中国商业的发展”。