2017年6月英语四级翻译模拟：转基因食品思维导图

转基因食品(GeneticallyModifiedFood;GMF)是利用基因工程技术生产的食品。它具有产量高、营养丰富、抗病力强等优势，但也存在明显的缺陷—可能会造成基因污染(genecontamination)。因此，转基因食品的安全性一直是一个有争议的话题。在中国，政府和科学界支持转基因作物的推广，却持续引发信任危机。鉴于人们对相关农产品的安全担忧，中国政府草拟了新的粮食法，试图对转基因食品进行更严格的管理。该法规定，任何单位和个人不得在主要粮食品种(principalgraincultivars)上应用转基因技术。

参考翻译:

GeneticallyModifiedFood/GMFreferstofoodproducedbyapplyingthetechnologyofgeneticengineering.Ithastheadvantagesofhighproductivity,richnutritionandstrongdiseaseresistance,etc.Butitsdefectisalsoapparent—itmayleadtogenecontamination.Thus,thesafetyofGMFremainsacontroversialtopic.InChina,thegovernmentandthescientificcommunitysupportthepromotionofgeneticallymodifiedcrops,buttouchoffacontinuoustrustcrisis.Inviewofpeople’sconcernaboutthesafetyofrelatedagriculturalproduces,theChinesegovernmenthasdraftedanewgrainlaw，intendingtoimposeastrictermanagementonGMF.Thelawrequiresthatnoentityandindividualshouldapplygeneticallymodifiedtechnologytotheprincipalgraincultivars.

1.第二句比较长，可拆译成两句，前一句说明转基因食品的优势，后一句说它的缺陷。句中含有“但”，表示转折关系，可以使用But来连接两个句子。“产量高、营养丰富、抗病力强”可采用“形容词+名词”结构，译成highproductivity,richnutritionandstrongdiseaseresistance。

2.“却持续引发信任危机”这句话中，“引发”在英文里不是持续性动词，不能用continuously来修饰，因此本句可理解为“却引发了持续的信任危机”,译成buttouchoffacontinuoustrustcrisis。

3.倒数第二句“鉴于人们…更严格的管理”可将“中国政府草拟了新的粮食法”作为句子主干，把“试图对转基因食品进行更严格的管理”处理成现在分词短语作状语，对主语作进一步的补充说明。

4.最后一句可使用宾语从句的结构，译为Thelawrequiresthat...。“任何单位和个人不得…”翻译时可将“不”字放在前面，修饰“任何单位和个人”，译为noentityandindividualshouldapply...，该译法带有强调意味;也可处理成普通译法anyentityandindividualshouldnotapply...。