2017年6月英语四级翻译模拟：壮族思维导图

壮族(theZhuangethnicminority)是中国人口最多的少数民族，约有1900万人。超过90%的壮族人居住在广西，其余分布在云南、广东、贵州和湖南等南方省份。壮族人有自己的语言。壮语主要分为南北两大方言。由于南方地区气候温和，雨量(rainfall)充足，壮族的主要农产品是热带和亚热带(subtropical)作物，如水稻和玉米。大多数壮族人的日常食物与汉族的并无多大差别。

参考译文：

Withapopulationofabout19million,theZhuangethnicminorityisthelargestminoritygroupinChina.Over90percentoftheZhuangpeopleliveinGuangxiwhiletherestisdistributedinsouthernprovincesinChinalikeYunnan,Guangdong,GuizhouandHunan.TheZhuangpeoplehasitsownlanguagewhichismainlydividedintosoutherndialectandnorthernone.TheZhuangpeople'sagriculturalproductsaretropicalandsubtropicalcropssuchasriceandcomduetothemildclimateandabundantrainfallinsouthernChina.ThedailyfoodofmostZhuangpeopleisoflittledifferencefromthatofHanpeople.

题目解析：

1.第1句用介词短语结构withapopulationofabout19million来表达“约有1900万人”，这样译文简洁流畅且符合英文表达习惯。

2.第2句的两个分句分述了壮族人的居住地，可处理成用while连接的并列句，表对比。在后半句“其余分布在云南、广东、贵州和湖南等南方省份”中，宾语的核心词是“南方省份”，而前面的修饰成分较长，故将其置后,用介词短语likeYunnan,Guangdong,GuizhouandHunan来表达。

3.第3、4句都是讲述壮族的语言，且语句均较短，这种情况可通过使用定语从句的方法来“合句”翻译。故将第4句“壮语主要分为南北两大方言”处理成前一句话的定语从句，用关系代词which引出。

4.倒数第2句的第1个分句“由于南方地区……”表原因，若译成because引导的从句，译文显得啰嗦冗长，故用介词短语dueto...来处理，将“气候温和”和“雨量充足”转译成名词词组,语言精炼，表达清晰。

5.最后一句比较了壮族和汉族的饮食，该句可按中文语序直译，“并无多大差别”译为beoflittledifference。该句也可以处理成therebe句型，译为thereislittledifferencebetweenthedailyfoodofmostZhuangpeopleandthatofHanpeople.

3.第3句中的“上涨4.5%”应译为riseby4.5%。翻译时需弄淸楚riseby和riseto。两者区别在于：riseby表示“上涨了多少”;riseto则表示“上涨到多少”。

4.第3句中的“已经连续55个月上涨”中，“已经连续”表示某事已经发生且现在还在持续进行，宜用现在完成进行时，译为havebeenincreasingfor55consecutivemonths。