2017年6月英语四级翻译练习：北京思维导图

北京是中国的首都，是全国的政治、经济、文化中心。它是一座历史文化名城，其历史可追溯到3000年前。作为中国四大古都(FourGreatAncientCapitals)之一，北京有着800多年的建都历史，因而北京城内有很多传统而宏伟的宫廷建筑(imperialarchitectures)，如宫殿、园林和寺庙。北京旅游资源丰富，对游客开放的旅游景点达两百多处。北京也是全国教育最发达的地区之一，聚集了众多高校。北京这座将传统文化与现代文明完美融合的城市，具有重要的国际影响力。

参考翻译:

Beijing,thecapitalcityofChina,isthenation’spolitical,economicandculturalcenter.Itisafamoushistoricandculturalcity,thehistoryofwhichdatesbackto3,000yearsago.AsoneoftheFourGreatAncientCapitalsofChina,Beijinghasahistoryofmorethan800yearsasacapital.Thustherearenumeroustraditionalandmagnificentimperialarchitectures,suchaspalaces,gardensandtemples.Beijingisrichintourismresources,withmorethan200scenicspotsopentotourists.Beijingisalsothenation’smostdevelopedregionineducationandishometoagreatnumberofcollegesanduniversities.Beijing,aperfectcombinationoftraditionalcultureandmoderncivilization,isofsignificantinternationalinfluences.

1.第一句中的“是中国的首都”可译成thecapitalcityofChina，处理为“北京”的同位语，使译文更简洁。

2.第三句“作为中国四大古都…”很长，句子有两层意思：一是北京有800多年的建都历史;二是悠久的建都历史使北京有很多宏伟的宫廷建筑。因而将此句拆译为两句，用连接词thus连接起来。

3.“北京旅游资源丰富，对游客开放的旅游景点达两百多处”中，后半句可译为“with+名词短语”的结构，即withmorethan200scenicspotsopentotourists，句子简洁地道。

4.“北京也是…，聚集了众多高校”在这一句中，动词“聚集”的主语并不是人，因此在翻译时不宜译成gather，而是用behometo表达。