2017年6月英语四级翻译练习：峨眉山思维导图

峨眉山(MoutEmei)是中国最著名的四大佛教名山之一，壮丽而优雅。高鸷的山峰因绿色林区点缀而美丽。峨眉山不仅美丽，而且高大，爬上山是件很困难的事，尤其是对身体不好的人来说。不过，峨眉山配有缆车(cablecar),可以带你到山顶。在山顶的云雾缭绕中观看日出是非常美妙的经历。峨眉山也因其丰富的动植物资源而出名。在峨眉山，你可以见到许多珍稀濒危动植物物种。

英语四级翻译练习题参考译文:

MoutEmeiisoneofthefourmostfamousBuddhistMountainsinChina,boastingmagnificenceandclegance.Theloftypeaksarebeautifullydecoratedwithgreenwoodedareas.Besidesitsbeauty,itissohugethatclimbingisdifficult,especiallyfortheweak.However,themountainisequippedwithcablecarstocarryyoutothetopofthemountain.Seeingsunriseoverthecloudsonthetopofthemountainisawonderfulexperience.MoutEmeiisalsofamousforitsabundantanimalandplantresources.Manyrareandendangeredanimalandplantspeciescanbeseenthere.

1.峨眉山不仅美丽，而且高大，爬上山是件很困难的事，尤其是对身体不好的人来说:其中“不仅”可以理解为“除…外还有”，故可译为besides。

2.峨眉山配有缆车，可以带你到山顶:其中“配有”可译为beequippedwith,equip意为“配备，装备”。“缆车”译为cablecars。“带某人到…”可用carrysb.to...表示。

3.峨眉山也因其丰富的动植物资源而出名:“因...而出名”可译为befamousfor。“丰富的”可译为abundant，也可译为rich。“资源”可译为resource,注意和source区分:前者是“资源”的意思，比较抽象，如:manpowerresource(人力资源);后者是“来源”的意思，比较实际，如:watersource(水源)。