2017年6月英语四级翻译模拟：秋千思维导图

秋千(swing)的起源可以追溯到上古时代。爬树或跨越溪流的工具就是秋千的雏形(embryonicform)。从汉朝开始，荡秋千逐渐成为一种在清明节(theTomb-sweepingDay)和其他一些节日时进行的民间活动。秋千是一种游戏用具，而荡秋千是一种运动。荡秋千的人可以坐在或站在由一个架子上的两条长绳子吊起来的、类似一块踏板之类的东西上来回摆动。荡秋千有很多形式，比如说单人荡、双人荡等。

参考翻译:

Theoriginofswingcanbetracedbacktotheantiquity.Thosetoolsforclimbingtreesorcrossingstreamsaretheembryonicformsofswing.SincetheHanDynasty,swinginghasgraduallybecomeafolkactivityperformedontheTomb-sweepingDayandsomeotherfestivals.Swingisakindofgameutensilwhileswingingisasport.Theplayermaysitorstandonsomethinglikeapedalwhichishungbytwolongropesonaframeandswingbackandforth.Swingingcanbecategorizedintomanyforms,suchasthesingleswing,doubleswingandsoon.

1.可以追溯到:应译为...canbetracedbackto,此处采用的是被动语态。

2.荡秋千:应译为swinging。swing既可以作名词也可以作动词。

3.一种游戏用具:可译为akindofgameutensils。utensil为名词，意为“用具，器皿”。

4.民间活动:可译为folkactivity。folk为形容词，意为“民间的”。

5.荡秋千有很多形式:可译为swingingcanbecategorizedintomanyforms。categorize为动词，意为“把…分类”。