2017年6月英语四级翻译模拟：赛龙舟思维导图

赛龙舟(Dragonboatracing)是端午节的一项重要活动，在中国南方尤为流行。关于这项运动的由来，有一种说法是为了纪念中国古代的著名爱国诗人屈原。龙舟的大小和样式多种多样，但一般都带有装饰性的龙头和龙尾。赛龙舟不仅是一种体育和娱乐活动，它更能体现人们心中的集体主义和爱国主义精神。赛龙舟现已被列入国家级非物质文化遗产名录(NationalIntangibleCulturalHeritageList)。

参考翻译:

DragonboatracingisanimportantactivityofDuanwuFestival(alsoknownasDragonBoatFestival),andisparticularlypopularinthesouthofChina.Asforitsorigin,oneversionisthatitisheldinmemoryofQuYuan,afamouspatrioticpoetinancientChina.Thedragonboatsvaryinsizesandstyles,buttheyaregenerallyriggedwithdecorativeChinesedragonheadsandtails.Dragonboatracingisnotonlyakindofsportsandrecreationalactivities,butalsoreflectsthespiritofpeople’scollectivismandpatriotism.DragonboatracingisnowamongtheNationalIntangibleCulturalHeritageList.

1.关于这项运动的由来:可译为asforitsorigin,asfor意为“关于，至于”。

2.纪念:可译为inmemoryof或inhonourof;注意本句中屈原前面的定语较长，在翻译时最好能用同位语来补充说明。

3.带有装饰性的:在表达“给(船只)装…”时，可用词组riggedwith。“装饰性的”译为decorative即可。

4.娱乐活动:可译为recreationalactivity、amusement或entertainment。注意其所在句可用notonly...butalso结构。

5.被列入:这个表达很常用，可译为beamongthe...list,beamongthelistof...或者belisted。