2017年6月英语四级翻译技巧：句子语序的调整思维导图

汉语的定语通常在修饰词之前，英语的定语位置分两种：前置和后置。单词充当定语通常放在被修饰的中心词前;而短语和从句作定语则多置于所修饰的中心语之后。

钓鱼是一项能够陶冶性情的运动，有益于身心健康。

Fishingisanoutdoorsportthatcanhelpcultivateyourmindanditisgoodforourmentalandphysicalhealth.

【2014-6】一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。

Somestudentswhooncetransferredtourbanschoolsforbettereducationnowreturntothelocalruralschools.(定语后置)

仅在11月11日，中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品。

OnlyontheNovember11,Chineseconsumersboughtthegoodsworthof$9billiononthebiggestshoppingplatform.(定语后置)

【2015-6】中国是世界上最古老的文明之一。

Chinaisoneoftheworld’smostancientcivilizations.(前置定语)

汉语按事情发生先后叙述，而英语中时间状语从句可在主句前，也可在主句后。

我吃了晚饭后出去散步。

IwentoutforawalkafterIhadmydinner.

AfterIhadmydinner,Iwentoutforawalk.

2011年3月日本核电站事故后，中国的核能开发停了下来。

汉语先叙事，而后表态或评论，以突出话题，这种句子被称为主题句;汉译英时有时会译为掉尾句，即先表态或进行评论，后叙事，以突出主句。

下次会议要讨论什么，你给我们透透风吧。

Willyougiveussomeideaofwhatwillbetakenupatthenextmeeting?

万一有什么困难，请给我们一个信。

Sendusamessageincaseyouhaveanydifficulty.

表示感情色彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。

一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。

Innotime，Iwasthrownintoafeelingofsorrowfulangeratbeingforgottenandabandonedbytherestoftheworldandcouldnothelpcryingmyheartout.

(原文中，感情色彩较重的词“摒弃”在前，相对较弱的词“遗忘”在后，但在英译文中却应调整。)

他要等你答应帮助他后才肯走。

Hewon’tgoawayuntilyoupromisetohelpher.

了解了语序的调整之后，大家在翻译的时候，就更容易翻译出比较地道的英文了。