2017年6月英语四级翻译练习：百度思维导图

百度(Baidu)是全球最大的中文搜索引擎。2000年1月，李彦宏(RobinLi)和徐勇在北京中关村创立了百度公司，致力于向公众提供“简单、可依赖”的信息获取方式。经过多年的发展，百度已经拥有数千名研发工程师，他们掌握着世界上最为先进的搜索引擎技术。百度已经成为掌握最尖端的核心技术的中国高科技企业之—。百度提供的所有产品操作简单，涉及普通公众工作和生活的各个方面。它已成为中国最受欢迎、影响力最大的中文网站。

参考翻译:

Baiduistheworld’slargestChinesesearchengine.ThecompanywasfoundedbyRobinLiandXuYonginBeijing’sZhongguancuninJanuary2000,devotedtoprovidinga"simpleandreliable"wayinobtaininginformationforthepublic.Afteryearsofdevelopment,thousandsofresearchanddevelopmentengineersworkinBaiduandtheyholdthemostadvancedtechnologyofsearchengineintheworld.BaiduhasbecomeoneoftheChinesehigh-techenterprisesthatmasterthemostsophisticatedcoretechnology.Easilyoperated,alltheproductsofBaiduconcerneveryaspectofcommonpeople’sworkandlife,soithasbecomethemostpopularandinfluentialChinesewebsiteinChina.

1.“中文搜索引擎”可以直接译成Chinesesearchengine，也可以将其理解为“用中文作为搜索语言的引擎”，译作searchengineusingChineselanguage。

2.第二句中的“致力于”可使用bedevotedto结构，类似表达还有becommittedto，bededicatedto，workon和aimto。

3.“中国高科技企业”的定语“掌握最尖端的核心技术的”较长，所以用that引导的定语从句表达：thatmasterthemostsophisticatedcoretechnology。

4.在“百度提供的所有产品操作简单”中，将“操作简单”用过去分词短语easilyoperated表达，放在句首，可以起强调作用。最后两句之间隐含了因果关系，可以合译成一个长句，用so连接，使逻辑更清晰。